Traduzione e significato di: 逆上る - sakanoboru

La parola giapponese 逆上る [さかのぼる] è un verbo che porta significati profondi e applicazioni interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo utilizzo e la sua origine può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'etimologia e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e utilizzo di 逆上る

逆上る [さかのぼる] significa "risalire contro corrente", sia di un fiume, del tempo o anche di una situazione. Nel senso letterale, può descrivere un pesce che nuota risalendo il fiume, ma è anche usato metaforicamente per indicare la ricerca delle origini o delle cause di qualcosa. Ad esempio, si può dire che qualcuno sta "tornando indietro nel tempo" per comprendere un evento storico.

Nella lingua giapponese, questa parola appare frequentemente in contesti formali e informali, specialmente in discussioni su storia, ricerche o riflessioni personali. Il suo uso non è estremamente comune nella vita quotidiana, ma è riconosciuto dai parlanti nativi come un'espressione precisa e poetica.

Origine ed Etimologia

La composizione di 逆上る deriva dai kanji 逆 (gyaku/saka), che significa "contrario" o "inverso", e 上る (noboru/agaru), che significa "salire". Insieme, formano l'idea di "salire contro", sia fisicamente che metaforicamente. Questa costruzione riflette bene il significato della parola, che implica un movimento opposto al flusso naturale.

Curiosamente, il verbo può essere scritto anche solo in hiragana (さかのぼる) senza perdere il suo significato, il che facilita per gli studenti che non dominano ancora i kanji. Tuttavia, la versione con kanji è più comune nei testi formali e letterari, rafforzando il suo legame con la scrittura tradizionale giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 逆上る

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a immagini vivide, come un salmone che risale una cascata. Questo tipo di visualizzazione aiuta a ricordare sia il significato che l'uso in contesti reali. Un altro suggerimento è praticare con frasi che coinvolgono il tempo o l'investigazione, come "逆上って調べる" (investigare tornando indietro nel tempo).

Inoltre, vale la pena notare che 逆上る ha un tono un po' più letterario o formale, quindi non è così usato nelle conversazioni casuali. Sapere questo può evitare situazioni in cui la parola suonerebbe fuori contesto. Per chi ama gli anime o i drama, prestare attenzione quando appare nei dialoghi può essere anche un ottimo modo di apprendere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 逆立ちする (sakadachi suru) - Fare una verticale.
• 逆さまになる (sakasama ni naru) - Capovolto; essere in una posizione invertita.
• 逆転する (gyakuten suru) - Invertire la situazione; fare un cambiamento in un gioco o contesto.
• 逆境に立つ (gyakkou ni tatsu) - Affrontare l'avversità; trovarsi in una situazione difficile.

逆上る

Romaji: sakanoboru
Kana: さかのぼる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: tornare indietro; vai su; rendere retroattivo

Significato in Inglese: to go back;to go upstream;to make retroactive

Definizione: Aumento della rabbia e dell'eccitazione.