Traduzione e significato di: 逃走 - tousou

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 逃走(とうそう). Può apparire in contesti variati, dalle notizie ai dialoghi negli anime, e comprendere il suo significato e utilizzo è essenziale per chi vuole padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcuni consigli per memorizzarla. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'eccellente riferimento.

Significato e uso di 逃走 (とうそう)

La parola 逃走(とうそう) significa "fuga" o "scappare". È composta dai kanji 逃 (fuggire) e 走 (correre), il che già fornisce un'idea chiara del suo significato. Nella lingua giapponese moderna, viene usata per descrivere situazioni in cui qualcuno scappa da un luogo, sia fisicamente, come nei casi di prigione, sia metaforicamente, come evitare responsabilità.

Un esempio comune di utilizzo è nei reportage su criminali che fuggono dalla polizia. Frasi come "犯人が逃走した" (Il criminale è fuggito) sono frequenti. Inoltre, 逃走 può apparire in contesti più leggeri, come in giochi o competizioni, quando un partecipante abbandona il luogo prima della fine.

Origine e composizione dei kanji

L'origine di 逃走 è direttamente collegata alla combinazione dei kanji che la formano. Il primo, 逃, deriva dal verbo 逃げる (nigeru), che significa "fuggire". Il secondo, 走, significa "correre" e appare in parole come 走る (hashiru, correre). Insieme, rafforzano l'idea di una fuga veloce, spesso disperata.

È importante sottolineare che questa costruzione è comune in giapponese, dove i kanji con significati correlati si uniscono per formare termini più specifici. Nel caso di 逃走, la combinazione è così logica che facilita la memorizzazione per gli studenti della lingua.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 逃走(とうそう) è associarlo a situazioni drammatiche, come scene di film o notizie su fughe. L'immagine mentale di qualcuno che corre per scappare aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con flashcard o app come Anki, inserendo frasi come "彼は警察から逃走した" (Lui è fuggito dalla polizia).

Curiosamente, 逃走 non è una parola estremamente comune nel quotidiano, ma appare spesso in materiali giornalistici o narrazioni di suspense. Se consumi anime o drama polizieschi, probabilmente l'hai già sentita in qualche dialogo. Prestare attenzione a questi contesti è un ottimo modo per assorbire il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

逃亡 (toubou) - Fuga; atto di fuggire dalla giustizia.
逃避 (touhi) - Evitare; fuga da situazione indesiderata, molte volte in un senso emotivo.
逃げる (nigeru) - Fuggire; atto di correre o fuggire da un luogo o situazione.
逃れる (nogareru) - Fuggire; l'atto di evitare o liberarsi di qualcosa.
逃げ出す (nigedasu) - Fugire di corsa; fuga in un'azione più brusca o improvvisa.