Traduzione e significato di: 逃亡 - toubou

La parola giapponese「逃亡」(toubou) è composta da due kanji: 「逃」e 「亡」. Il primo, 「逃」(tou), significa "fuggire" o "scappare", ed è costruito a partire dal radicale 「⻌」, che simboleggia movimento o percorso, combinato con 「兆」, che implica presagio o segnale. Già il secondo kanji, 「亡」(bou), porta il significato di "morte" o "perdita", e ha una relazione storica con l'idea di fuga o scomparsa. Quando uniti, i kanji formano un concetto che denota "fuga" o "evasione", racchiudendo un'immagine forte e chiara di lasciare indietro qualcosa o qualcuno, spesso in circostanze urgenti o di rischio.

Nel senso moderno, 「逃亡」è frequentemente usato per descrivere l'azione di scappare o fuggire da una situazione o da un luogo, specialmente in contesti che coinvolgono la legge, come prigionieri in fuga. La parola può essere applicata a vari scenari, dal semplice atto di evadere una responsabilità a situazioni di pericolo in cui è in gioco la sopravvivenza. Questa versatilità rende il termine utile in diverse narrazioni, spaziando dalla letteratura fino alle notizie quotidiane.

Storicamente, 「逃亡」appare in cronache e racconti antichi, dove frequentemente descriveva guerrieri o figure storiche che fuggivano da battaglie perse o esili autoimposti. Questi racconti aggiungono una dimensione di dramma e complessità emotiva all'espressione, suggerendo un desiderio di libertà o uno sforzo per evitare conseguenze fatali. La ricchezza storica e linguistica del termine offre una visione affascinante sia della lingua giapponese che dell'evoluzione culturale di scenari che richiedono evasione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

逃走 (とうそう) - Fuga; atto di scappare.
逃避 (とうひ) - Schivare; evitare una situazione o un problema.
逃れる (のがれる) - Fuggire; liberarsi di qualcosa.
逃げる (にげる) - Fuggire; azione di correre lontano da qualcosa.
逃げ出す (にげだす) - Scappare fuori; fuggire rapidamente.
逃げ延びる (にげのびる) - Sopravvivere alla fuga; riuscire a scappare e rimanere vivi.
逃げ去る (にげさる) - Fuggire lontano; svanire.
逃げ回る (にげまわる) - Fuggire intorno; muoversi rapidamente in varie direzioni per scappare.
逃げ腰になる (にげごしになる) - Cedere alla fuga; esitare o essere propenso a scappare.
逃げ惑う (にげまどう) - Fuggire nel panico; fuggire disorientato.
逃げ込む (にげこむ) - Entrare in fuga; cercare rifugio nella fuga.
逃げ場所 (にげばしょ) - Luogo di fuga; posto dove ci si può rifugiare.
逃げ道 (にげみち) - Fuga; via di fuga.
逃げ場 (にげば) - Rifugio; uno spazio sicuro per fuggire.
逃げ足 (にげあし) - Piedi di fuga; rapidità nella fuga.
逃げ猫 (にげねこ) - Gatto fuggitivo; gatto che è scappato.
逃げ狼 (にげおおかみ) - Lupo fuggitivo; lupo che è scappato.
逃げ鳥 (にげどり) - Uccello fuggitivo; un uccello che è riuscito a scappare.
逃げ魚 (にげざかな) - Pesce fuggitivo; pesce che è scappato.