Traduzione e significato di: 逃れる - nogareru

La parola giapponese 「逃れる」 (nogareru) ha l'essenza di fuggire o evitare qualcosa. Derivata dal verbo radice 「逃」, questo kanji di per sé significa fuga, evadere o scappare. La combinazione dei caratteri e dei suoni nella lingua giapponese riflette frequentemente la sua funzione e uso in contesti più ampi, il che può includere l'idea di evitare responsabilità, situazioni difficili o pericoli imminenti.

Etymologicamente, 「逃れる」 ha le sue radici nel kanji 「逃」, che incorpora il radicale 「⻌», comunemente associato al movimento o al attraversamento, specialmente nel senso di fuggire o andare avanti rapidamente. Questo radicale sottolinea l'idea di movimento associato a lasciare qualcosa indietro. La coniugazione in 「れる」 trasforma il verbo nella sua forma potenziale, indicando la capacità di evadere o scappare, ampliando l'ambito dell'azione.

L'uso di 「逃れる」 si estende a diverse situazioni quotidiane. In un contesto più ampio, può essere applicato a scenari come evitare obblighi sociali, sfuggire a rischi personali o persino nel senso metaforico di fuggire da emozioni o pensieri indesiderati. Tale flessibilità semantica consente all'espressione di adattarsi a diverse sfumature culturali e contestuali della quotidianità.

Oltre alla sua applicazione pratica, la parola porta con sé sfumature culturali significative. In Giappone, dove l'armonia sociale è altamente valorizzata, la capacità di sfuggire a situazioni senza confronti diretti può essere interpretata come un'importante abilità sociale. In questo senso, 「逃れる」 va oltre il semplice atto di fuga, coinvolgendo una comprensione più profonda degli impatti sociali ed emotivi di tali azioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 逃げる (nigeru) - Scappare, fuggire
• 逃がれる (nigagaru) - Essere in grado di fuggire, essere liberato
• 逃す (nogasu) - Lasciare sfuggire, perdere un'opportunità
• 逸れる (soreru) - Deviare, essere deviato da un cammino o deviazione di attenzione
• 逸らす (surasu) - Deviare (il focus), deviare l'attenzione

逃れる

Romaji: nogareru
Kana: のがれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: escapar

Significato in Inglese: to escape

Definizione: Scappare da qualcosa o da una situazione.

Frasi d'Esempio - (逃れる) nogareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Voglio sfuggire alla situazione in cui sono limitato.

Voglio sfuggire alla situazione ristretta.

• 拘束された - significa "essere arrestato" o "essere detenuto".
• 状況 - significa "situação" ou "circunstância".
• から - è una particella che indica "di" o "da".
• 逃れたい - significa "voler scappare" o "voler fuggire".