Traduzione e significato di: 退院 - taiin

La parola giapponese 退院 (たいいん) è un termine che molti studenti di giapponese incontrano quando apprendono il vocabolario relativo alla salute o all'ospedalizzazione. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarlo o persino quale sia l'origine di questo vocabolo, quest'articolo chiarirà tutto in modo semplice e diretto. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e utili per chi desidera dominare la lingua giapponese.

Oltre a esplorare il significato e la traduzione di 退院, immergiamoci nel suo uso quotidiano, contesto culturale e anche suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Sia che tu sia uno studente principiante o avanzato, comprendere parole come questa può fare una grande differenza nella tua fluidità. Iniziamo?

Significato e traduzione di 退院

退院 (たいいん) è composto da due kanji: 退, che significa "ritirarsi" o "uscire", e 院, che si riferisce a "istituzione" o, in questo caso, "ospedale". Insieme, formano il termine che traduciamo come "dimissione ospedaliera". Cioè, è il momento in cui un paziente lascia l'ospedale dopo aver ricevuto trattamento medico.

È importante sottolineare che 退院 è usato specificamente per l'uscita da un ospedale dopo un ricovero. Non si applica a visite mediche rapide o consultazioni ambulatoriali. Questo dettaglio è importante per evitare confusione con altre parole come 退室 (たいしつ), che significa "uscire da una stanza".

Uso quotidiano e esempi pratici

In Giappone, 退院 è una parola comune nei contesti medici e burocratici. Quando un paziente riceve la dimissione, è comune sentire frasi come "明日退院できます" (domani puoi avere la dimissione). Gli ospedali di solito hanno procedure specifiche per l'uscita dei pazienti, inclusi pagamenti finali e indicazioni post-dimissione.

Culturalmente, la dimissione ospedaliera in Giappone può essere accompagnata da piccoli rituali, come ringraziamenti formali al personale medico. Alcune famiglie preparano addirittura pasti speciali per celebrare la guarigione. Questo aspetto riflette la valorizzazione della salute e della cura collettiva nella società giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 退院

Un modo efficace per memorizzare 退院 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Immagina il 退 come qualcuno che esce da un luogo e 院 come un ospedale. Questa visualizzazione aiuta a ricordare che si tratta di "uscire dall'ospedale". Un'altra strategia è creare flashcard con la parola e esempi di uso.

Curiosamente, 退院 appare frequentemente in drammi medici giapponesi, il che può essere un modo divertente per rafforzare l'apprendimento. Guardare serie come "Doctor-X" o "Code Blue" può esporvi al termine in contesti reali, facilitando la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 退所 (Taisho) - Uscita da un luogo (es. un'istituzione)
• 退室 (Taishitsu) - Uscita da una sala
• 退去 (Taikyo) - Sgombero di un luogo, generalmente legato all'uscita da un immobile.
• 退院する (Taiin suru) - Dimissione ospedaliera, uscire dall'ospedale

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: uscendo dall'ospedale

Significato in Inglese: leaving hospital

Definizione: Per uscire da un ospedale o da un'installazione.