Traduzione e significato di: 退職 - taishoku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura giapponese, avrai già incontrato la parola 退職 (たいしょく). Essa appare frequentemente in contesti professionali e burocratici, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e quali sono i dettagli culturali che la riguardano.

Comprendere 退職 è essenziale per chi lavora o intende lavorare in Giappone, in quanto è direttamente collegata al mondo aziendale. Inoltre, conoscere il suo corretto uso aiuta a evitare malintesi in situazioni formali. Immergiamoci nel significato, nell'origine e nei contesti in cui questa parola appare, rendendo il tuo apprendimento più completo e pratico.

Il significato e l'uso di 退職

退職 (たいしょく) significa "dimissione" o "pensionamento", a seconda del contesto. È composta dai kanji 退 (ritirarsi) e 職 (impiego, carica), formando l'idea di lasciare un lavoro. In Giappone, questa parola è frequentemente utilizzata in situazioni formali, come quando qualcuno va in pensione o quando un'azienda annuncia l'uscita di un dipendente.

Diversamente da parole come 辞める (やめる), che possono essere usate in modo più informale, 退職 ha un tono burocratico e professionale. Ad esempio, quando un dipendente completa i suoi anni di servizio e si ritira, è comune sentire l'espressione 定年退職 (ていねんたいしょく), che significa "pensione per età". Questo tipo di dettaglio mostra come la parola sia radicata nella cultura lavorativa giapponese.

L'origine e la struttura dei kanji

Analizzando i kanji che compongono 退職, possiamo comprendere meglio il loro significato. Il primo kanji, 退, rappresenta l'idea di ritirarsi, uscire o ritirarsi, mentre 職 si riferisce a lavoro o occupazione. Insieme, trasmettono la nozione di lasciare un impiego, sia per volontà propria che no.

È importante sottolineare che 退職 non è una parola antica, ma il suo utilizzo si è consolidato con la crescita del sistema corporativo giapponese nel XX secolo. Essa riflette la formalità e la struttura gerarchica delle aziende in Giappone, dove processi come licenziamenti e pensionamenti seguono regole ben definite. Questo spiega perché sia così comune in documenti e comunicazioni ufficiali.

Il contesto culturale dietro la parola

In Giappone, 退職 non è solo una parola tecnica: porta con sé un peso emotivo e sociale. La cultura lavorativa giapponese valorizza la lealtà verso l'azienda, e lasciare un lavoro, specialmente tramite pensionamento, è spesso visto come una tappa importante nella vita di una persona. Le cerimonie di 退職 sono comuni nelle aziende, dove i colleghi si riuniscono per omaggiare chi sta per partire.

D'altra parte, quando 退職 è usato nei casi di dimissioni, il tono può essere più delicato. Il Giappone ha una visione particolare sulla permanenza nel lavoro, e lasciare un'azienda prima della pensione tradizionale può essere visto male in certi circoli. Perciò, è importante comprendere non solo il significato della parola, ma anche le sfumature culturali che la accompagnano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 引退 (Intai) - Ritiro; si riferisce generalmente al ritirarsi da una professione o attività, spesso usato in contesti sportivi.
• 退社 (Taisha) - Uscita dall'azienda; nel senso specifico di lasciare un'azienda.
• 退職する (Taishoku suru) - Dimettere il lavoro; termine formale di un contratto di lavoro, pensionamento.
• 勇退する (Yūtai suru) - Ritiro onorevole; lasciare una carica in modo dignitoso, spesso risultato di sforzi o contributi significativi.
• 辞職する (Jishoku suru) - Dimettersi; abbandonare un incarico o una posizione, generalmente per volontà propria, e può coinvolgere contesti di crisi.

退職

Romaji: taishoku
Kana: たいしょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pensionamento (dall'ufficio)

Significato in Inglese: retirement (from office)

Definizione: Lasciare il lavoro presso un'azienda o un'organizzazione.

Frasi d'Esempio - (退職) taishoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は退職するつもりです。

Watashi wa taishoku suru tsumori desu

Ho intenzione di andare in pensione.

andrò in pensione.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 退職する (taishoku suru) - verbo che in giapponese significa "dimettersi" o "andare in pensione".
• つもりです (tsumori desu) - espressione che indica intenzioni o piani futuri in giapponese