Traduzione e significato di: 退化 - taika

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 退化 (たいか). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes em seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

O significado e uso de 退化

A palavra 退化 (たいか) é composta pelos kanjis 退 (retirar-se, recuar) e 化 (transformação), e seu significado principal é "regressão" ou "degeneração". Ela descreve um processo em que algo volta a um estado anterior, menos desenvolvido, seja em biologia, tecnologia ou até comportamento. Por exemplo, pode ser usada para falar sobre a perda de habilidades em uma língua devido à falta de prática.

No Japão, 退化 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em contextos acadêmicos, discussões sobre evolução biológica ou até em críticas sociais. Um exemplo prático seria: "スマホの使いすぎで思考力が退化した" (Devido ao uso excessivo do smartphone, minha capacidade de raciocínio regrediu).

A origem e componentes de 退化

Etimologicamente, 退化 surge da combinação dos kanjis 退 (tai), que carrega a ideia de retrocesso, e 化 (ka), associado a mudança ou transformação. Essa construção reflete bem o sentido de "mudança para trás" ou "involução". Vale notar que, embora 化 apareça em muitas palavras relacionadas a transformação (como 文化 - cultura), em 退化 ele assume uma conotação negativa.

Curiosamente, o kanji 退 também é usado em palavras como 退職 (aposentadoria) e 退く (recuar), sempre com essa noção de movimento reverso. Essa consistência ajuda a entender por que 退化 tem o significado que tem. Para memorizar, uma dica é associar o 退 a "retroceder" e o 化 a "mudança".

退化 na cultura e sociedade japonesa

No contexto cultural, 退化 às vezes aparece em discussões sobre o impacto da tecnologia moderna. Alguns intelectuais japoneses argumentam que dependência excessiva de dispositivos digitais pode levar a uma "退化 das habilidades sociais". Esse tipo de debate mostra como a palavra vai além do sentido biológico.

Em animes e mangás, 退化 pode ser usada literalmente (como um personagem que regride a uma forma primitiva) ou metaforicamente. Um exemplo interessante está em "Dragon Ball", onde certas raças alienígenas têm habilidades que podem "degenerar" se não forem treinadas. Esse uso em obras populares ajuda a fixar o significado da palavra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 退廃 (taihai) - Decadência; deterioração moral ou cultural.
• 衰退 (suitai) - Declínio; redução de vigor ou força, frequentemente em contextos econômicos ou sociais.
• 落ちぶれる (ochibureru) - Descer a um estado de miséria; perder status ou riqueza.
• 堕落する (daraku suru) - Corromper-se; a deterioração moral ou perda de princípios.
• 腐敗する (fuhai suru) - Apodrecer; degeneração física ou moral, muitas vezes associada à corrupção.

退化

Romaji: taika
Kana: たいか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: degeneração; retrocesso

Significato in Inglese: degeneration;retrogression

Definizione: Para indicar um declínio ou deterioração nas qualidades ou habilidades em comparação com o estado original.