Traduzione e significato di: 追跡 - tsuiseki

La parola giapponese 追跡 [ついせき] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo utilizzo in diversi contesti. In questo articolo, esploreremo cosa questa parola rappresenta, la sua origine, come viene scritta e in quali situazioni appare nella vita quotidiana giapponese. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai interesse per la lingua, comprendere 追跡 può essere utile per ampliare il tuo vocabolario e conoscere un po' di più sulla cultura del Giappone.

Significato e uso di 追跡

追跡 [ついせき] significa "persecuzione" o "tracciamento". È una parola composta dai kanji 追 (perseguire) e 跡 (traccia, impronta), che già dà un'idea chiara del suo significato. È spesso usata in contesti come indagini di polizia, monitoraggio di oggetti o anche in situazioni quotidiane, come seguire qualcuno sui social media.

In Giappone, 追跡 è un termine che appare con una certa frequenza nelle notizie, specialmente quando si parla di sicurezza o tecnologia. Ad esempio, i sistemi di 追跡 sono comuni nelle consegne di pacchi o nel monitoraggio dei veicoli. La parola può anche essere utilizzata in modo più astratto, come in "追跡調査" (ricerca di accompagnamento), indicando uno studio che segue un gruppo nel tempo.

Origine e scrittura di 追跡

L'origine di 追跡 è direttamente legata alla combinazione dei kanji che la formano. Il primo kanji, 追, deriva dal verbo 追う (ou), che significa "perseguire" o "seguire". Il secondo, 跡, rappresenta "segno" o "traccia", qualcosa che rimane indietro. Insieme, creano l'idea di seguire una traccia, sia fisica che metaforica.

È importante sottolineare che 追跡 non è una parola antica o rara. Fa parte del vocabolario moderno ed è ampiamente compresa in Giappone. La sua pronuncia, ついせき, segue le regole standard del giapponese, senza significative variazioni dialettali. Chi sta imparando a scriverla deve prestare attenzione all'ordine dei tratti, specialmente nel kanji 跡, che ha una struttura un po' più complessa.

Curiosità e consigli per memorizzare

Un modo efficace per memorizzare 追跡 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a un detective che segue le tracce (追) lasciate in un luogo (跡). Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la scrittura dei kanji. Un altro consiglio è usare la parola in frasi semplici, come "警察が犯人を追跡した" (La polizia ha inseguito il criminale).

Nel contesto culturale, 追跡 appare in diversi anime e drammi polizieschi, spesso legato a scene di suspense. Se consumi questo tipo di contenuto, prestare attenzione a quando viene usata la parola può essere un modo naturale per assimilarla. Inoltre, nei giochi elettronici, specialmente quelli di strategia, 追跡 è un termine comune nelle meccaniche di inseguimento o tracciamento degli obiettivi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 追いかける (oikakeru) - Inseguire, correre dietro a qualcosa o qualcuno.
• 追う (ou) - Seguire, seguire qualcuno o qualcosa, con un senso più ampio e meno intenso rispetto a "追いかける".
• 追いつく (oi tsuku) - Raggiungere, colpire qualcuno o qualcosa che si sta seguendo.
• 追い回す (oi mawasu) - Inseguire in modo insistente, generalmente con una connotazione di intensa persecuzione.
• 追及する (tsuikyuu suru) - Investigare o perseguire qualcuno con l'obiettivo di comprendere, responsabilizzare o scoprire qualcosa.

追跡

Romaji: tsuiseki
Kana: ついせき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: perseguire

Significato in Inglese: pursuit

Definizione: Per perseguire uno scopo o un obiettivo specifico.

Frasi d'Esempio - (追跡) tsuiseki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

追跡することは重要です。

Tsuitsoku suru koto wa juuyou desu

È importante perseguire.

È importante monitorare.

• 追跡する - in giapponese significa "tracciare".
• こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo.
• は - è una particella che indica il tema della frase, in questo caso "追跡すること" (è importante tracciare).
• 重要 - significa "importante" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.