Traduzione e significato di: 追及 - tsuikyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 追及 (ついきゅう). Ela aparece em contextos formais, debates e até em notícias, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no dia a dia no Japão e por que é importante entendê-la corretamente. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu papel em situações específicas.

Significado e uso de 追及

追及 (ついきゅう) significa "perseguição", "investigação minuciosa" ou "exigência de responsabilidade". Diferente de palavras como 追求 (ついきゅう), que se refere a buscar algo abstrato como felicidade, 追及 tem um tom mais assertivo e direto. Ela é frequentemente usada em contextos jurídicos, políticos ou quando alguém quer cobrar explicações de forma intensa.

Um exemplo comum é seu uso em discussões públicas. Se um político comete um erro, a mídia pode dizer: 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする), que significa "exigir responsabilidade". Essa palavra carrega um peso de seriedade, então não é usada em conversas casuais. Seu kanji 追 (perseguir) + 及 (alcançar) reforça a ideia de não deixar algo passar sem análise.

Origem e estrutura dos kanjis

A combinação dos kanjis em 追及 não é aleatória. 追 (つい) vem do verbo 追う (おう), que significa "perseguir" ou "seguir". Já 及 (きゅう) tem o sentido de "alcançar" ou "atingir". Juntos, eles formam a ideia de ir atrás de algo até obter respostas. Essa construção é comum em termos jurídicos e acadêmicos no Japão, mostrando que a palavra tem raízes em contextos formais.

Vale destacar que 追及 não é uma palavra antiga, mas também não é considerada gíria ou coloquial. Ela está presente em dicionários modernos e mantém seu uso em situações que exigem clareza e pressão sobre um assunto. Estudantes de japonês podem encontrá-la em textos de jornal ou em debates televisivos, onde a precisão do vocabulário é essencial.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 追及 é associá-la a situações de cobrança. Pense em frases como 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする), que significa "investigar a verdade". Esse tipo de construção ajuda a entender que a palavra não é usada para coisas simples, mas sim em momentos que exigem profundidade.

Outra dica é observar seu uso em notícias japonesas. Sites como NHK ou Asahi Shimbun frequentemente empregam 追及 quando falam de escândalos ou investigações. Ao ver a palavra em contexto real, fica mais fácil gravar seu significado e aplicação. Evite confundi-la com 追求, que tem um sentido menos confrontador e mais ligado a ideais ou objetivos pessoais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 追及

追及 in forma di dizionario
追及 in forma di passato
追及 in forma di futuro
追及 in forma di imperativo

Sinonimi e simili

追究 (tsuikyū) - Indagine o ricerca di chiarimenti; frequentemente associata a un processo di ricerca di verità o cause.
追跡 (tsuiseki) - Inseguimento o accompagnamento; usato in contesti di seguire percorsi, tracciare o indagare qualcosa in movimento.
追求 (tsuikyū) - Cerca o ricerca di un obiettivo; enfatizza la ricerca di qualcosa di desiderato, come obiettivi o aspirazioni.
追い詰める (oi tsumeru) - Persuasione o pressione per portare qualcuno a una situazione critica; implica un assedio o un imbarazzo in senso figurato.
追いつめる (oi tsumeru) - Simile a 追い詰める, ma enfatizza l'idea di raggiungere qualcuno che sta fuggendo o allontanandosi, spesso in contesti di competizione o conflitto.