Traduzione e significato di: 追及 - tsuikyuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 追及 (ついきゅう). Essa appare in contesti formali, dibattiti e persino notizie, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana in Giappone e perché è importante capirla correttamente. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e il suo ruolo in situazioni specifiche.

Significato e uso di 追及

追及 (ついきゅう) significa "persecuzione", "investigazione minuziosa" o "richiesta di responsabilità". Diversamente da parole come 追求 (ついきゅう), che si riferisce a cercare qualcosa di astratto come la felicità, 追及 ha un tono più assertivo e diretto. Viene frequentemente utilizzato in contesti giuridici, politici o quando qualcuno vuole chiedere spiegazioni in modo intenso.

Un esempio comune è il suo uso nelle discussioni pubbliche. Se un politico commette un errore, i media possono dire: 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする), che significa "esigere responsabilità". Questa parola porta con sé un peso di serietà, quindi non è usata in conversazioni informali. Il suo kanji 追 (perseguire) + 及 (raggiungere) rafforza l'idea di non lasciare nulla senza analisi.

Origine e struttura dei kanji

La combinazione dei kanji 追及 non è casuale. 追 (つい) deriva dal verbo 追う (おう), che significa "perseguire" o "seguire". Già 及 (きゅう) ha il senso di "raggiungere" o "ottenere". Insieme, formano l'idea di andare dietro a qualcosa fino a ottenere risposte. Questa costruzione è comune in termini giuridici e accademici in Giappone, mostrando che la parola ha radici in contesti formali.

È importante sottolineare che 追及 non è una parola antica, ma non è nemmeno considerata slang o colloquiale. Essa è presente nei dizionari moderni e mantiene il suo uso in situazioni che richiedono chiarezza e pressione su un argomento. Gli studenti di giapponese possono trovarla in testi giornalistici o in dibattiti televisivi, dove la precisione del vocabolario è essenziale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 追及 è associarlo a situazioni di inchiesta. Pensa a frasi come 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする), che significa "indagare la verità". Questo tipo di costruzione aiuta a capire che la parola non è usata per cose semplici, ma in momenti che richiedono profondità.

Un altro suggerimento è osservare il suo uso nelle notizie giapponesi. Siti come NHK o Asahi Shimbun impiegano frequentemente 追及 quando parlano di scandali o indagini. Vedere la parola in un contesto reale rende più facile memorizzarne il significato e l'applicazione. Evita di confonderla con 追求, che ha un significato meno confrontativo e più legato a ideali o obiettivi personali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 追及

追及 in forma di dizionario
追及 in forma di passato
追及 in forma di futuro
追及 in forma di imperativo

Sinonimi e simili

追究 (tsuikyū) - Indagine o ricerca di chiarimenti; frequentemente associata a un processo di ricerca di verità o cause.
追跡 (tsuiseki) - Inseguimento o accompagnamento; usato in contesti di seguire percorsi, tracciare o indagare qualcosa in movimento.
追求 (tsuikyū) - Cerca o ricerca di un obiettivo; enfatizza la ricerca di qualcosa di desiderato, come obiettivi o aspirazioni.
追い詰める (oi tsumeru) - Persuasione o pressione per portare qualcuno a una situazione critica; implica un assedio o un imbarazzo in senso figurato.
追いつめる (oi tsumeru) - Simile a 追い詰める, ma enfatizza l'idea di raggiungere qualcuno che sta fuggendo o allontanandosi, spesso in contesti di competizione o conflitto.