Traduzione e significato di: 追い越す - oikosu

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 追い越す (おいこす). Essa appare in situazioni quotidiane, anime e anche nei segnali stradali. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzala in modo efficiente. Che si tratti di ampliare il tuo vocabolario o comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti sarà d'aiuto.

Il significato di 追い越す

La parola 追い越す (おいこす) significa "sorpassare" o "lasciare indietro". È usata sia in contesti fisici, come sorpassare un'auto sulla strada, sia in situazioni più astratte, come superare qualcuno in una competizione. Il verbo porta con sé l'idea di movimento e superamento, qualcosa che va oltre il semplicemente passare accanto a qualcosa o qualcuno.

Nel traffico, ad esempio, è comune vedere segnali con il termine 追い越し禁止 (おいこしきんし), che significa "vietato sorpassare". Questo uso rafforza l'applicazione pratica della parola nella vita quotidiana dei giapponesi. Inoltre, negli sport o nelle competizioni, 追い越す può descrivere il momento in cui un concorrente supera un altro, aggiungendo un tono dinamico alla narrazione.

L'origine e la scrittura di 追い越す

La parola 追い越す è composta da due kanji: 追 (おい), che significa "inseguire" o "seguire", e 越 (こす), che può essere tradotto come "superare" o "eccedere". Insieme, formano un verbo che suggerisce letteralmente l'azione di inseguire e andare oltre qualcosa o qualcuno. Questa combinazione di ideogrammi aiuta a comprendere l'essenza del termine.

È importante sottolineare che 追い越す è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, nella forma passata, diventa 追い越した (おいこした). Sapere questo è utile per chi sta imparando a strutturare frasi in giapponese, specialmente in contesti in cui l'azione è già stata completata.

Come memorizzare 追い越す in modo efficiente

Un modo pratico per memorizzare 追い越す è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina una scena di corsa in cui un atleta supera un altro – questa immagine mentale può aiutare a fissarne il significato. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "L'auto blu ha superato quella rossa" (青い車が赤い車を追い越した), utilizzando il verbo nel contesto.

Inoltre, ascoltare la parola in anime o drammi giapponesi può rinforzare l'apprendimento. Molte serie sportive, come "Haikyuu!!" o "Initial D", usano 追い越す in scene di competizione, rendendola più facile da riconoscere. Ripetere queste scene prestando attenzione al dialogo è una strategia efficace per interiorizzare il termine.

Curiosità sull'uso di 追い越す

In Giappone, la parola 追い越す non si limita al traffico o agli sport. Appare anche in espressioni come 追い越しざま (おいこしざま), che descrive il momento in cui qualcuno viene superato. Questo tipo di costruzione mostra come la lingua giapponese crea sfumature a partire da un unico verbo, adattandolo a diverse situazioni.

Un altro dettaglio interessante è che 追い越す è più comune in contesti informali o narrativi, mentre termini come 通過する (つうかする) possono essere usati in situazioni più tecniche. Questa differenza sottile è importante per chi vuole suonare naturale parlando giapponese, evitando scelte lessicali inadeguate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 追い越す

• 追い越します - Forma Educata
• 追い越しました - passato
• 追い越す - Formare dizionari semplici
• 追い越しています - Presente progressivo

Sinonimi e simili

• 抜く (nuku) - ritirare, rimuovere, superare (in una competizione)
• 追い抜く (oi nuku) - superare, superare qualcuno che è davanti
• 先を行く (saki o iku) - andare avanti, essere in testa in un percorso o in una situazione
• 上回る (uwamawaru) - superare, eccedere in quantità o qualità
• 超える (koeru) - superare, passare oltre un limite o una barriera (generalmente in un contesto più ampio)

追い越す

Romaji: oikosu
Kana: おいこす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Pass (ad esempio auto); superare; superare

Significato in Inglese: to pass (e.g. car);to outdistance;to outstrip

Definizione: Supera gli altri veicoli e continua dritto.

Frasi d'Esempio - (追い越す) oikosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Posso superare un'auto.

Posso superare la macchina.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 車 (kuruma) - sostantivo che significa "auto" in giapponese
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 追い越す (oikosu) - verbo che in giapponese significa "sorpassare".
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• できます (dekimasu) - verbo che significa "potere" o "essere in grado di" in giapponese