Traduzione e significato di: 迷う - mayou

A palavra japonesa 「迷う」 (mayou) é um verbo que frequentemente se traduz como "perder-se" ou "ficar em dúvida". A etimologia da palavra traz uma rica história de significado. 「迷」 (mei) é o kanji principal, que carrega o sentido de "perplexidade" ou "confusão". O kanji se relaciona com a ideia de estar perdido, tanto fisicamente quanto em termos de decisão ou pensamento.

A definição de 「迷う」 abrange diferentes aspectos do sentimento de incerteza. Quando alguém diz que está "mayou", pode se referir a estar fisicamente perdido em um lugar. No entanto, o sentido mais comum se refere ao estado mental de dúvida ou indecisão. Este verbo é amplamente utilizado no cotidiano quando se fala sobre decisões difíceis, como escolher em qual curso se matricular ou decidir entre duas oportunidades de emprego.

Em termos de origem e uso cultural, 「迷う」 é mais do que apenas estar perdido; ele toca aspectos culturais da mentalidade japonesa. Na cultura japonesa, a indecisão não é sempre vista de maneira negativa. Às vezes, esse estado é considerado uma parte natural do processo de decisão, permitindo reflexão e consideração cuidadosa. Além disso, o conceito de "ma" ou "intervalo" na cultura japonesa muitas vezes valoriza o espaço entre decisões, onde o tempo para "mayou" pode ser visto como uma fase essencial de contemplação.

Adicionalmente, o termo se conecta a expressões e conceitos filosóficos no Japão. Por exemplo, frases como 「人生に迷う」 (jinsei ni mayou) podem traduzir para "perder-se na vida", abordando um tema universal de busca por propósito e direção. Esta conexão com a introspecção faz de 「迷う」 uma palavra multifacetada, rica em nuances tanto linguísticas quanto culturais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 迷える (mayou) - Desorientar-se, estar perdido
• 逡巡する (shunjun suru) - Vacilar, hesitar ao tomar uma decisão
• ためらう (tamerau) - Hesitar, ficar indeciso em agir
• ふらつく (furatsuku) - Oscilar, vacilar, ter dificuldade em ficar firme
• 悩む (nayamu) - Preocupar-se, angustiar-se, estar em dúvida
• 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - Sentir-se confuso, enganado, como se tivesse sido iludido por uma raposa (muito usado para descrever uma situação de confusão)
• 真っ暗になる (makkura ni naru) - Ficar completamente escuro, podendo referir-se a não ver opções ou caminhos claros
• 踏みとどまる (fumitodoru) - Parar-se, manter a posição, resistir à tentação de avançar

迷う

Romaji: mayou
Kana: まよう
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: ficar intrigado; ficar perplexo; perder o caminho

Significato in Inglese: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

Definizione: Estar em um estado onde as coisas não estão claras.

Frasi d'Esempio - (迷う) mayou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

È umano sentirsi perso.

Sembra umano perdersi.

• 迷う - mayou - mayou significa "essere perso" o "essere in dubbio"
• こと - (koto) - (koto) significa "cosa" o "fatto"
• は - (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人間 - (umano) - significa "essere umano"
• らしい - (rashii) - (rashii) suffisso che indica che qualcosa è tipico o caratteristico di qualcosa o qualcuno

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

Estou perdido em uma encruzilhada.

Estou perdido na encruzilhada.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - partícula de tópico que indica que "eu" é o tema da frase
• 十字路 - substantivo que significa "cruzamento" em japonês
• で - partícula que indica o local onde ocorre a ação, neste caso, o "cruzamento"
• 迷っています - verbo que significa "estar perdido" em japonês, conjugado no presente contínuo