Traduzione e significato di: 述べる - noberu

La parola giapponese 述べる (のべる) è un verbo che porta sfumature importanti nella comunicazione quotidiana e formale in Giappone. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto può essere essenziale per evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino ai dettagli culturali che aiutano a comprendere come e quando questa parola viene utilizzata.

Oltre a svelare il significato di 述べる, affronteremo la sua origine, esempi pratici e persino suggerimenti per memorizzarlo più facilmente. Che si tratti di espandere il tuo vocabolario o di immergerti nella ricchezza della lingua giapponese, questa guida ti aiuterà a padroneggiare un termine che appare frequentemente in conversazioni, testi e persino nei media giapponesi.

Significato e Traduzione di 述べる

Il verbo 述べる (のべる) può essere tradotto come "dichiarare", "esporre" o "esprimere" qualcosa in modo chiaro e organizzato. Diversamente dal semplice parlare, implica una strutturazione più attenta delle idee, spesso in contesti formali o scritti. Ad esempio, in discorsi, rapporti o testimonianze, 述べる è la scelta naturale per trasmettere informazioni in modo dettagliato.

È importante sottolineare che, sebbene possa essere usato in situazioni quotidiane, è più comune in ambienti professionali o accademici. Se vuoi dire "parlare" in modo generale, altri verbi come 話す (はなす) o 言う (いう) sono più adatti. Questa distinzione è cruciale per evitare suoni artificiali o eccessivamente formali in conversazioni informali.

Origine e Uso Culturale

L'origine di 述べる è legata al kanji 述, che porta l'idea di "andare avanti" o "spiegare passo dopo passo". Questa radice etimologica riflette bene l'uso della parola, dato che appare frequentemente in contesti dove è necessario sviluppare un ragionamento in modo logico e coerente. In giapponese, molti verbi con questa terminazione (～べる) sono correlati alla comunicazione strutturata, come 述べる e 並べる (ならべる).

Culturalmente, il Giappone valorizza la chiarezza e l’organizzazione nella comunicazione, specialmente in contesti formali. Per questo motivo, 述べる è una parola chiave in cerimonie, documenti ufficiali e persino nei colloqui di lavoro. Il suo uso dimostra rispetto e serietà, elementi altamente apprezzati nella società giapponese. Al contrario, in situazioni informali tra amici, può sembrare distante o burocratica.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 述べる è associarlo a situazioni in cui è necessario spiegare qualcosa con dettagli. Pensa a scenari come una presentazione di lavoro, una testimonianza o addirittura nel scrivere un'e-mail formale. Questa connessione pratica aiuta a interiorizzare quando e come utilizzare il verbo senza confonderlo con alternative più informali.

Un altro consiglio è praticare con frasi che ne esemplifichino l'uso, come "意見を述べる" (iken o noberu – esprimere un'opinione) o "理由を述べる" (riyuu o noberu – spiegare un motivo). Ripetere questi esempi in contesti reali o in esercizi di scrittura può consolidare la tua comprensione e applicazione nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 述べる

• 述べる - Forma base
• 述べます Forma Lucida
• 述べた - forma Passata
• 述べない - Forma negativa
• 述べよう - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 述べる (noberu) - Esprimere o enunciare qualcosa.
• 言い表す (iiarawasu) - Esprimere qualcosa in modo chiaro.
• 言明する (genmei suru) - Dichiarare o esprimere formalmente.
• 表明する (hyoumei suru) - Manifestare o indicare un'opinione.
• 語る (kataru) - Raccontare o una storia.
• 話す (hanasu) - Conversare o parlare di qualcosa.
• 説明する (setsumei suru) - Spiegare o descrivere qualcosa in modo dettagliato.
• 言う (iu) - Dire o affermare qualcosa.
• 申し述べる (moushinoberu) - Dichiarare o riferire formalmente.
• 陳述する (chinju suru) - Annunciare o presentare un argomento.
• 告げる (tsugeru) - Informare o dare un avviso.
• 言い聞かせる (ii kikaseru) - Rafforzare la comprensione attraverso il parlato.
• 言い続ける (ii tsuzukeru) - Continuare a dire qualcosa.

述べる

Romaji: noberu
Kana: のべる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: dichiarare; esprimere; menzionare

Significato in Inglese: to state;to express;to mention

Definizione: Per trasmettere qualcosa a parole o frasi.

Frasi d'Esempio - (述べる) noberu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Ho intenzione di presentare il piano alla riunione di domani.

Ho intenzione di fare un piano alla riunione di domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• の (no) - particella possessiva che indica che "domani" appartiene alla "riunione"
• 会議 (kaigi) - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• で (de) - particella di localizzazione che indica dove si svolgerà l'azione
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - particella di oggetto diretto che indica ciò che verrà menzionato
• 述べる (noberu) - Verbo giapponese che significa "menzionare".
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "programmazione" o "agenda"
• です (desu) - verbo essere/stare al presente, che indica la conclusione della frase