Traduzione e significato di: 迫害 - hakugai

La parola giapponese 迫害 [はくがい] porta un significato profondo e spesso delicato. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su termini che riflettono aspetti sociali e storici, comprendere questa espressione può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e come viene percepita all'interno della cultura giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla correttamente e evitare confusione comune.

Significato e traduzione di 迫害 [はくがい]

迫害 [はくがい] si traduce in italiano come "persecuzione" o "oppressione". Il termine descrive azioni sistematiche di ostilità contro un individuo o un gruppo, sia per motivi religiosi, politici, etnici o sociali. A differenza di parole come いじめ (bullismo), che hanno un ambito più personale, 迫害 implica una scala più ampia, spesso istituzionalizzata.

In Giappone, questa parola è frequentemente associata a contesti storici, come la persecuzione di minoranze o dissidenti. Il suo uso nelle conversazioni quotidiane è raro, apparendo più in discussioni politiche, reportage o dibattiti sui diritti umani. Pertanto, è importante comprendere il suo peso semantico per non applicarla in situazioni inappropriate.

Origine e composizione dei kanji

La parola 迫害 è composta da due kanji: 迫 (haku), che significa "pressione" o "forzare", e 害 (gai), che si traduce come "danno" o "prejudice". Insieme, formano l'idea di "causare danno attraverso la coercizione". Questa costruzione riflette bene il significato della parola, poiché la persecuzione comporta una pressione costante e danni a coloro che sono obiettivi.

È importante sottolineare che il kanji 害 appare anche in altre parole legate ai danni, come 災害 (disastro naturale) o 害虫 (insetto nocivo). Questa connessione può aiutare nella memorizzazione, poiché rafforza l'idea di qualcosa di nocivo. Tuttavia, a differenza di questi esempi, 迫害 ha un carattere intenzionale e umano, non essendo usato per fenomeni naturali o accidentali.

Uso culturale e contesto sociale

In Giappone, 迫害 è una parola carica di significato storico. Appare in discussioni su eventi come la discriminazione contro i burakumin (gruppo sociale emarginato) o la repressione delle religioni minoritarie. Il suo uso nei media, come film o documentari, è generalmente legato a denunce di ingiustizia sociale.

Sebbene non sia un termine di uso quotidiano, è importante riconoscerlo in contesti formali o accademici. Gli studenti di giapponese possono trovarlo in testi su politica o sociologia, per esempio. Un suggerimento per fissare il suo significato è associarlo a temi dei diritti umani, poiché questa connessione appare frequentemente in materiali didattici e notizie.

(L'articolo continua con altre sezioni sul sito, mantenendo uno standard di linguaggio naturale e informazioni precise.)

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 追い詰める (Oitsumeru) - Portare qualcuno in uno stato di disperazione o pressione estrema.
• 圧迫する (Appaku suru) - Premere o opprimere qualcuno, causando disagio o dolore.
• 悩ます (Nayamasu) - Provocare preoccupazioni o angosce emotive in qualcuno.
• 嫌がらせする (Iyagarase suru) - Fare qualcosa per infastidire o molestare qualcuno intenzionalmente.
• 虐待する (Gyaku tai suru) - Infliggere sofferenza fisica o psicologica a qualcuno, di solito in modo sistematico.

迫害

Romaji: hakugai
Kana: はくがい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: persecuzione

Significato in Inglese: persecution

Definizione: Atti che causano violenza, paura o svantaggio a un gruppo o individuo specifico.

Frasi d'Esempio - (迫害) hakugai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

迫害は許されない。

Sokogai wa yurusarenai

La persecuzione non è consentita.

Non è consentita persecuzione.

• 迫害 - persecuzione
• は - particella del tema
• 許されない - non è permesso, non è tollerato