Traduzione e significato di: 近付ける - chikadukeru

Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 近付ける[ちかづける]. Potrebbe sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti nel suo significato e uso. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente questa parola, come si scrive in kanji, il suo contesto culturale e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se vuoi capire come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana, continua a leggere!

Significato e utilizzo di 近付ける

La parola 近付ける[ちかづける] è un verbo che significa "avvicinare" o "portare vicino". È composta dai kanji 近 (vicino) e 付 (aderire, allegare), formando un'idea chiara di avvicinamento fisico o anche emotivo. A differenza di altri termini simili, come 近寄る[ちかよる], che indica "avvicinarsi", 近付ける ha un senso più attivo, come se qualcuno stesse deliberatamente portando qualcosa o qualcuno più vicino.

Nel quotidiano, questa parola appare in situazioni varie. Ad esempio, può essere usata per descrivere qualcuno che avvicina una sedia a un tavolo o addirittura per esprimere l'idea di stringere legami con un'altra persona. È comune trovarla sia in conversazioni informali che in contesti più formali, mostrando la sua versatilità nella lingua giapponese.

Origine e scrittura in kanji

L'etimologia di 近付ける rimanda direttamente ai kanji che la compongono. Il primo, 近, porta già con sé il significato di "vicino" o "a poco distanza", mentre il secondo, 付, ha a che fare con l'idea di "fissare" o "allegare". Insieme, rinforzano la nozione di portare qualcosa più vicino in modo intenzionale. Questa combinazione non è casuale e segue una logica comune nella formazione delle parole giapponesi, dove i kanji si uniscono per creare significati più specifici.

È importante sottolineare che 近付ける può essere scritto anche in hiragana (ちかづける) in situazioni più informali o quando lo scrittore vuole evitare l'uso di kanji complessi. Tuttavia, la versione in kanji è la più utilizzata in testi formali e materiali didattici, ed è essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 近付ける è associarlo a situazioni concrete. Immagina qualcuno che tira una sedia per sedersi a tavola o un padre che chiama il figlio a sé. Queste immagini aiutano a fissare il significato in modo più naturale. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi di esempio, come "本を近付けて読む" (avvicinare il libro per leggere), per praticare l'uso corretto in contesti reali.

Curiosamente, questa parola appare anche in espressioni che vanno oltre il significato letterale. In alcuni contesti, può trasmettere l'idea di "familiarizzarsi" o "creare intimità", mostrando come il giapponese spesso utilizzi termini fisici per descrivere relazioni astratte. Se vuoi espandere il tuo vocabolario in modo pratico, 近付ける è un'ottima aggiunta alla tua lista di studi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 近付ける

• 近付ける: forma positiva -> forma positiva
• 近付けた: Forma passada
• 近付けます: modo gentile
• 近付けません: Forma negativa --> Forma negativa
• 近付けない: Forma neutra

Sinonimi e simili

• 近づける (Chikazukeru) - Portare vicino; avvicinare qualcosa o qualcuno.
• 接近する (Sekkin suru) - Avvicinarsi; fare un avvicinamento, generalmente in modo più formale o in un contesto di movimento.
• アプローチする (Aprochi suru) - Avvicinarsi; avere un approccio, spesso utilizzato in contesti di strategia o interazione.

近付ける

Romaji: chikadukeru
Kana: ちかづける
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: approccio; approcciare; lasciarsi avvicinare; associato con

Significato in Inglese: to bring near;to put close;to let come near;to associate with

Definizione: Aproxima objetos ou pessoas.

Frasi d'Esempio - (近付ける) chikadukeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Sto cercando di avvicinarmi a lei.

Sto cercando di avvicinarmi a lei.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• に (ni) - una particella che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione
• 近付ける (chikazukeru) - avvicinarsi
• ように (youni) - in modo da
• 努力しています (doryokushiteimasu) - sto facendo del mio meglio