Traduzione e significato di: 近付く - chikaduku

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 近付く (ちかづく, chikazuku). Essa appare nei dialoghi quotidiani, nelle canzoni e persino negli anime, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta realmente questa parola, come usarla correttamente e perché è così presente nella comunicazione giapponese. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è andare oltre il dizionario, portando contesto e sfumature che aiutano nell'apprendimento.

Significato e uso di 近付く

近付く è un verbo giapponese che significa "avvicinarsi" o "stare vicino". Può essere usato sia in senso fisico che emotivo. Ad esempio, quando qualcuno si avvicina a un luogo o quando due persone sviluppano una relazione più prossima. La flessibilità di questo termine lo rende comune in diverse situazioni.

Una caratteristica interessante è che 近付く porta spesso con sé una connotazione di movimento graduale. A differenza di parole come 近寄る (ちかよる, chikayoru), che significa anch'essa "avvicinarsi", 近付く suggerisce un processo continuo, quasi come se ci fosse un'intenzione dietro l'azione. Questo spiega perché appare così frequentemente in contesti di relazioni interpersonali.

Origine e scrittura in kanji

La parola 近付く è composta da due kanji: 近 (ちか, chika), che significa "vicino", e 付く (つく, tsuku), che può essere tradotto come "aderire" o "fissarsi". Insieme, formano l'idea di "diventare vicino" o "fissarsi vicino". Questa combinazione non è casuale: riflette bene il senso di movimento e permanenza che la parola porta con sé.

È importante sottolineare che 近付く può essere scritto anche solo in hiragana (ちかづく), soprattutto in contesti informali. Tuttavia, la versione in kanji è più comune nei testi scritti e aiuta a rafforzare il significato originale della parola. Per gli studenti, riconoscere questi caratteri facilita la memorizzazione e l'uso corretto in diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 近付く è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a qualcuno che si avvicina a una fermata dell'autobus o a un amico che sta diventando più vicino emotivamente. Questa connessione con scenari reali aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in canzoni e dialoghi. Gli artisti giapponesi tendono a usare 近付く per descrivere sentimenti di connessione o momenti di avvicinamento fisico. Ascoltare queste espressioni in contesto rinforza non solo il significato, ma anche la pronuncia e l'intonazione corrette.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 近付く

• 近づく: verbo in forma di dizionario
• 近づかない: Forma negativa --> Forma negativa
• 近づきます: Modo educato
• 近づいた: Passato
• 近づこう: forma condizionale

Sinonimi e simili

• 接近する (Sekkin suru) - avvicinarsi; movimento verso qualcosa, con enfasi sull'azione.
• 近づく (Chikazuku) - avvicinarsi; implica un movimento graduale verso qualcuno o qualcosa.
• 近接する (Kinsetsu suru) - essere vicino; utilizzato frequentemente in contesti spaziali o tecnologici.
• 近寄る (Chikayoru) - avvicinarsi; con una connotazione di avvicinarsi a qualcuno con un certo intento o intenzione.

近付く

Romaji: chikaduku
Kana: ちかづく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: approccio; avvicinarsi; sapere; avvicinarsi.

Significato in Inglese: to approach;to get near;to get acquainted with;to get closer

Definizione: Para affrontare cose o persone.

Frasi d'Esempio - (近付く) chikaduku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

Si è avvicinata.

Si sta avvicinando.

• 彼女 - significa "fidanzata" o "lei"
• が - particella soggettiva
• 近付いて - verbo "chikazuite", che significa "avvicinarsi"
• きた - passato del verbo "kuru", che significa "venire"

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Sto cercando di avvicinarmi a lei.

Sto cercando di avvicinarmi a lei.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• に (ni) - una particella che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione
• 近付ける (chikazukeru) - avvicinarsi
• ように (youni) - in modo da
• 努力しています (doryokushiteimasu) - sto facendo del mio meglio