Traduzione e significato di: 迎える - mukaeru

La parola giapponese 「迎える」 (mukaeru) è un verbo che significa "ricevere", "accogliere" o "salutare". Questo termine è ampiamente utilizzato nella lingua giapponese per descrivere l'azione di ricevere o salutare qualcuno in diversi contesti, sia in una visita formale, un evento sociale o l'arrivo di un ospite a casa. L'uso del verbo dà un'idea di ospitalità e rispetto, caratteristiche valorizzate nella cultura giapponese.

Etimologicamente, il verbo 「迎える」 è composto da due kanji: 「迎」(mu), che rappresenta "incontrare", "andare incontro a", e la particella grammaticale 「える」 (eru), che è una forma verbale comune in giapponese che trasforma sostantivi e radicali in verbi. Il kanji 「迎」 ha come radicali principali "辶" che simboleggia movimento o avanzamento, e "卯" che indica un recipiente, il che suggerisce l'atto di avanzare per ricevere qualcosa o qualcuno.

L'origine del termine risale all'usanza di andare incontro a qualcuno che arriva, una pratica particolarmente significativa in diverse celebrazioni e cerimonie giapponesi. La tradizione di "mukaeru" riflette l'importanza di mostrare apprezzamento e cordialità verso i visitatori, una pratica profondamente radicata nel comportamento sociale del Giappone. Inoltre, il suo utilizzo non si limita solo alle interazioni faccia a faccia, ma può anche denotare la preparazione per un evento o un'occasione speciale.

Oltre all'uso convenzionale, 「迎える」 può essere trovato in varie espressioni giapponesi, come 「新年を迎える」 (shinnen wo mukaeru), che significa "ricevere il Capodanno", o 「春を迎える」 (haru wo mukaeru), riferendosi a "accogliere la primavera". Queste variazioni mostrano la flessibilità del termine nell'adattarsi a diversi contesti, riflettendo sia la literalità che il simbolismo culturale che lo circonda.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 迎える

• 迎える - Forma de dicionário
• 迎えました - passato
• 迎えます - presente/futuro
• 迎えています - Presente Continuo
• 迎えない - negativo

Sinonimi e simili

• 迎える (mukaeru) - Ricevere, incontrare qualcuno che arriva.
• 出迎える (demukaeru) - Accogliere (qualcuno che sta arrivando) in un luogo specifico, di solito in una stazione o in un aeroporto.
• 迎接する (geisetsu suru) - Ricevere con cortesia; azione di accogliere qualcuno in modo rispettoso.
• 迎合する (geigou suru) - Adattarsi o accordarsi con qualcuno o qualcosa; spesso visto come una forma di contropartita.
• 迎撃する (geigeki suru) - Intercettare o affrontare un attacco; usato in contesti militari.

迎える

Romaji: mukaeru
Kana: むかえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: uscire per incontrarsi; accettare come membro di un gruppo o di una famiglia

Significato in Inglese: to go out to meet;to accept as a member of a group or family

Definizione: Benvenuto. attendi. Visita. festeggio.

Frasi d'Esempio - (迎える) mukaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

Ha in programma di incontrarmi all'aeroporto.

Mi incontrerà all'aeroporto.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - Particella di localizzazione
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 出迎える (demukaeru) - ricevere, trovare
• 予定 (yotei) - plano, programação
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Ricevi un nuovo futuro.

Un nuovo futuro.

• 新しい (Atarashii) - nuovo
• 未来 (Mirai) - futuro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 迎える (Mukaeru) - ricevere, accogliere

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

#VALUE!

#VALUE!

• 彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 迎え (mukae) - verbo che in giapponese significa "cercare" o "ricevere".
• に (ni) - Título do filme em japonês.
• 行きます (ikimasu) - verbo che significa "andare" in giapponese, coniugato al presente

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

Mi ha ricevuto all'aeroporto.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - Particella di localizzazione
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - mi ha accolto