Traduzione e significato di: 迅速 - jinsoku

La parola giapponese 迅速[じんそく] ha un significato che va oltre una semplice traduzione. Se stai cercando di capire il suo uso reale, la sua origina o come applicarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è andare oltre le definizioni di base, mostrando come questa parola si inserisca nella cultura e nella comunicazione giapponese.

Scopriamo dalla composizione dei kanji alle situazioni in cui i giapponesi usano 迅速 nella vita quotidiana. Se vuoi memorizzare meglio questa espressione o scoprire le sfumature che non vengono spiegate dai dizionari, continua a leggere. Ogni dettaglio è stato selezionato per aiutare studenti e curiosi a dominare il termine in modo autentico.

Significato e composizione di 迅速

Il termine 迅速 è composto da due kanji: 迅 (jin), che si riferisce alla velocità o agilità, e 速 (soku), che significa anch'esso veloce. Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa fatto con estrema rapidità ed efficienza. A differenza di parole come 早い (hayai), che indica solo "presto" o "veloce", じんそく trasmette una nozione di azione immediata e senza ritardi.

In contesti ufficiali o professionali, questa parola guadagna rilievo. Le aziende giapponesi usano frequentemente 迅速な対応 (jinsoku na taiou) per descrivere un "servizio veloce", molto apprezzato in settori come le telecomunicazioni o il supporto clienti. La scelta di questo termine, e non di altri simili, riflette un'aspettativa culturale di risposte precise e senza indugi.

Uso quotidiano e culturale di 迅速

In Giappone, l'efficienza è un pilastro sociale, e じんそく appare in situazioni che richiedono prontezza. Puoi trovarla in avvisi dei treni riguardo aggiornamenti degli orari, in manuali di procedure di emergenza o persino nelle valutazioni dei dipendenti. Un complimento come 迅速でした (jinsoku deshita) – "è stato agile" – in un ambiente di lavoro ha un peso significativo.

Curiosamente, la parola raramente appare nelle conversazioni informali tra amici. Il suo tono è più tecnico o istituzionale, comune in comunicati pubblici o e-mail aziendali. Uno studio dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostra che 迅速 appare 3 volte di più nei documenti scritti che nel parlato spontaneo, evidenziando il suo carattere formale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per memorizzare 迅速 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Immagina il radicale 辶 (che appare in 速) come gambe che corrono, mentre 迅 porta l'idea di un movimento brusco. Questa visualizzazione aiuta a differenziarlo da termini simili, come 素早い (subayai), che implica più destrezza fisica che velocità procedurale.

Per praticare, prova a creare frasi con contesti reali: "災害時には迅速な行動が必要だ" (In caso di disastri, sono necessarie azioni rapide). Nota come il termine si inserisce in scenari che richiedono un’urgenza sistematica, non solo fretta. Evita di usarlo per descrivere cose triviali, come mangiare in fretta o camminare velocemente: per questo, il giapponese ha altre espressioni più adeguate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 迅速 (Jinsoku) - Veloce, agile; frequentemente usato per descrivere azioni che vengono eseguite in modo rapido ed efficiente.
• すばやい (Subayai) - Veloce, agile; enfatizza la rapidità o prontezza nella risposta.
• 早急 (Sōkyū) - Urgente, immediato; implica la necessità di un'azione rapida in situazioni critiche.
• 迅速な (Jinsokuna) - Aggettivo descrittivo di qualcosa che viene eseguito in modo rapido ed efficiente.
• 速やか (Hayakate) - Immediato, senza ritardo; utilizzato per descrivere la rapidità di un'azione o di una risposta.
• 迅速に (Jinsokuni) - In modo rapido; si riferisce al modo in cui un'azione viene eseguita rapidamente.
• 迅速性 (Jinsokusei) - Velocità, celerità; qualità di essere rapido o efficiente.

迅速

Romaji: jinsoku
Kana: じんそく
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: veloce;rapido;agile;pronto;istantaneo

Significato in Inglese: quick;fast;rapid;swift;prompt

Definizione: Veloce: per fare le cose in modo veloce e rapido.

Frasi d'Esempio - (迅速) jinsoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La risposta di questo prodotto è stata molto rapida.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella di possesso che indica che il sostantivo precedente è il possessore
• 対応 - sostantivo che significa "risposta" o "trattamento"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 迅速 - aggettivo che significa "veloce" o "agile"
• でした - Il verbo "essere" al passato è stato.

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

In situazioni di emergenza

Le situazioni di emergenza richiedono una risposta immediata.

• 緊急事態 - situazione di emergenza
• には - indicare che qualcosa è necessario per una determinata situazione
• 迅速な - veloce, agile
• 対応 - risposta, reazione
• が - particella soggettiva
• 必要です - È necessario

迅速に行動することが重要です。

Jinsoku ni koudou suru koto ga juuyou desu

È importante agire rapidamente.

• 迅速に - avverbio che significa "velocemente"
• 行動する - verbo che significa "agire", "prendere azione"
• こと - sostantivo che indica "cosa", "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 重要です - aggettivo che significa "importante" coniugato nella forma educata