Traduzione e significato di: 辺 - hen

La parola giapponese 「辺」 (hen) è un termine versatile che può essere applicato in vari contesti, riflettendo la sua ricca etimologia e uso. Nella sua forma kanji, 「辺」 è composta da due radicali principali: 「刀」 che significa "coltello" o "spada" e 「辶」 che indica "muoversi" o "andare". Quest'ultimo radicale è comune nei kanji che trasmettono un senso di movimento o attraversamento. Questa combinazione suggerisce originariamente un'idea di delimitazione o bordo, qualcosa di tagliato o recintato, che è evoluto nelle diverse interpretazioni che conosciamo oggi.

Il termine giapponese「辺」ha varie definizioni, una delle più comuni è "vicinato" o "prossimità". È frequentemente usato per indicare un'area nei dintorni o un luogo vicino, ad esempio, in frasi che si riferiscono a una zona specifica di una città. Inoltre, il termine può essere trovato anche in contesti matematici, dove significa "lato" in relazione ai lati di una forma geometrica, riflettendo il concetto di limitazione e confine implicito nella sua etimologia.

Quando analizziamo l'uso colloquiale, 「へん」 può essere trovato in congiunture come 「この辺」 (kono hen), che si traduce come "qui" o "in questa area", offrendo un senso di immediatezza. È anche notevole in espressioni come 「辺り」 (atari), che condividono un significato simile, consolidando la nozione di spazio immediato o circostante. Questa diversità di usi evidenzia la flessibilità della parola nel descrivere spazi sia definiti che indefiniti, a seconda del contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 周囲 (Shūi) - L'ambiente circostante, circonferenza.
• 周辺 (Shūhen) - Area circostante, confinante, vicinato.
• 境界 (Kyōkai) - Limite, confine tra aree.
• 縁 (En) - Connessione, legame, relazione; si riferisce anche a bordo o margine.
• 線 (Sen) - Linea, può riferirsi a limiti o contorni.
• 端 (Hashi) - Punta, estremità di un oggetto o area.
• 際 (Sai) - Bordo, limite, si riferisce a un margine o a un momento critico.
• 枠 (Waku) - Cornice, contorno, struttura delimitante.
• 囲い (Kakoi) - Un recinto o un'area recintata.
• 界 (Kai) - Mondo, sfera, regno; usato in contesti come "il mondo degli esseri viventi."
• 界線 (Kaisen) - Linea di confine che delimita aree o giurisdizioni.
• 範囲 (Han’i) - Area di copertura, ambito, estensione.
• 範疇 (Hanchū) - Categorie o classi all'interno di un contesto o area.
• 範域 (Haniiki) - Area di limitazione, dominio o campo di azione.
• 範囲内 (Hani-nai) - All'interno dell'ambito o dell'area definita.
• 範囲外 (Hani-gai) - Fuori portata o dall'area definita.
• 外周 (Gaishu) - Perimetro esterno, un contorno esterno.
• 内周 (Naishū) - Perimetro interno, un contorno interno.
• 周回 (Shūkai) - Giro o circuito completo attorno a un'area.
• 周遊 (Shūyū) - Viaggio intorno, esplorazione di un'area.
• 周知 (Shūchi) - Conosciuto da tutti, ampiamente pubblicizzato.
• 周波数 (Shūhasū) - Frequenza, utilizzata specialmente in contesti di onde e segnali.
• 周期 (Shūki) - Ciclo, periodi ripetitivi di tempo.
• 周年 (Shūnen) - Compleanno, specialmente di un evento significativo, come la fondazione di un'organizzazione.
• 周辺部 (Shūhenbu) - Parte periferica o adiacente di un luogo.
• 周辺地域 (Shūhenchiiki) - Area circostante o regione vicina.
• 周辺環境 (Shūhenkankyō) - Ambiente circostante, inclusi aspetti sociali e naturali.
• 周辺機器 (Shūhenkiki) - Dispositivi periferici, attrezzature adiacenti.
• 周辺装置 (Shūhensōchi) - Dispositivi o apparecchi nelle vicinanze.
• 周辺情報 (Shūhenjōhō) - Informazioni sulla zona circostante.
• 周辺施設 (Shūhenshisetsu) - Installazioni situate lungo le rive o adiacenti a un'area.
• 周辺住民 (Shūhenjūmin) - Abitanti della zona periferica.
• 周辺道路 (Shūhendōro) - Strade o vie che circondano o si trovano nelle vicinanze di un'area.

辺

Romaji: hen
Kana: へん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: la zona; quartiere

Significato in Inglese: area;vicinity

Definizione: limiti e confini delle cose.

Frasi d'Esempio - (辺) hen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

貝殻が浜辺に散らばっている。

Kaigara ga hamabe ni chirabatte iru

Le conchiglie sono sparse sulla spiaggia.

I conchiglie sono sparsi sulla spiaggia.

• 貝殻 - kaigara (conchiglia)
• が - が (particella di soggetto)
• 浜辺 - spiaggia
• に - qui
• 散らばっている - sparpagliato

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

• 正方形 - Significa "quadrado" em japonês.
• は - Título do tópico em japonês.
• 四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
• 四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'ipotenusa è un lato del triangolo.

Il contrario è uno dei triangoli.

• 対辺 - significa "lato opposto" in giapponese, riferendosi al lato opposto di un angolo in un triangolo.
• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese.
• 辺 - significa "lato" in giapponese, riferendosi a uno dei lati di un triangolo.
• 一つ - significa "uno" in giapponese, indicando che il lato menzionato è uno dei lati del triangolo.
• です - è una particella giapponese che indica una dichiarazione o un'affermazione.

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Dobbiamo prendersi cura dell'ambiente circostante.

Diamo valore all'ambiente circostante.

• 周辺 - significa "periferia" o "vicinato".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 環境 - significa "ambiente" o "ambiente circostante".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• に - particella che indica un'azione o movimento verso qualcosa.
• しましょう - modo educato e gentile del verbo "fare".

その辺り

Sono atari

Lì o "in quest'area"

In giro

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 辺り - sostantivo che significa "dintorni" o "quartiere".

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Ho fatto una passeggiata sul lungomare con i sandali.

Ho fatto una passeggiata sul lungomare con i sandali.

• サンダル (sandaru) - sandália
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 履いて (haite) - indossando, indossando
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 散歩 (sanpo) - caminhada
• しました (shimashita) - Feito

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Um triângulo é uma figura com três lados.

O triângulo é uma figura com três lados.

• 三角形 - significa "triângulo" em japonês
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 三つ - significa "três" em japonês
• の - Artigo possessivo
• 辺 - significa "lado" em japonês
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" em japonês
• 図形 - significa "figura geométrica" em japonês
• です - forma educada de ser ou estar em japonês

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

Mi piace nuotare sulla spiaggia.

• 浜辺 (hamabe) - praia
• で (de) - em
• 泳ぐ (oyogu) - nadar
• のが (noga) - particella che indica una preferenza personale
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - è

私は浜辺で泳ぐのが好きです。

Watashi wa hamabe de oyogu no ga suki desu

Mi piace nuotare sulla spiaggia.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 浜辺 (hamabe) - Sostantivo giapponese che significa "spiaggia".
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso "nella spiaggia"
• 泳ぐ (oyogu) - verbo giapponese che significa "nuotare"
• のが (noga) - particella che indica una preferenza, in questo caso "mi piace nuotare"
• 好き (suki) - aggettivo giapponese che significa "piacere"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase, in questo caso "io amo nuotare in spiaggia"