Traduzione e significato di: 農薬 - nouyaku

La parola giapponese 「農薬」 (nouyaku) è composta da due kanji: 「農」 che significa "agricoltura" o "agricoltore", e 「薬」 che significa "medicamento" o "rimedio". Insieme, questi ideogrammi compongono la nozione di "agrotossici" o "pesticidi", utilizzati principalmente in agricoltura per controllare parassiti e malattie nelle coltivazioni. Questa combinazione illustra chiaramente la funzione dei pesticidi come una sorta di "rimedio" per l'agricoltura, proteggendo le colture dai danni.

L'etimologia della parola risale alla sua introduzione nell'agricoltura moderna. I pesticidi sono diventati una parte vitale delle pratiche agricole in tutto il mondo, specialmente dopo la Seconda Guerra Mondiale, quando la produzione di massa di prodotti chimici è diventata più fattibile. In Giappone, il termine 「農薬」 è emerso in risposta alla crescente necessità di metodi efficaci ed efficienti di controllo dei parassiti per garantire raccolti sicuri e produttivi. La scelta dei kanji non solo denota la sua funzione e applicazione pratica, ma contestualizza anche storicamente lo sviluppo dell'agricoltura in Giappone.

In pratica, il termine 「農薬」 comprende una vasta gamma di prodotti chimici, inclusi erbicidi, fungicidi, insetticidi e altri. Ognuno di questi tipi di prodotti ha un ruolo specifico nell'agricoltura. Ad esempio, i 「殺虫剤」 (satchūzai) sono utilizzati specificamente per controllare gli insetti, mentre i 「除草剤」 (josōzai) sono destinati ad eliminare le erbacce. La varietà esistente sottolinea la complessità della parola 「農薬」 e la sua applicazione nel contesto agricolo moderno. Le regolamentazioni riguardanti l'uso di questi prodotti sono rigorose in Giappone, garantendo che siano utilizzati in modo sicuro ed efficace.

La parola 「農薬」 evoca anche questioni importanti sulla sostenibilità ambientale e la salute pubblica. Man mano che la società giapponese avanza verso pratiche agricole più sostenibili e biologiche, l'uso di 「農薬」 viene frequentemente riesaminato alla ricerca di alternative meno dannose per l'ambiente. Questa discussione è al centro dei dibattiti sull'agricoltura moderna, riflettendo la tensione tra produttività e sostenibilità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 農薬 (Nōyaku) - Agenti chimici utilizzati in agricoltura per controllare parassiti e malattie.
• 農作物保護薬剤 (Nōsakubutsu hogo yakuzai) - Farmaci destinati a proteggere le colture agricole, compresi pesticidi ed erbicidi.
• 農業用殺虫剤 (Nōgyō-yō satsujizai) - Agenti chimici specifici utilizzati per sterminare insetti nocivi nei campi.
• 農薬剤 (Nōyakuzai) - Termine generico per qualsiasi prodotto chimico applicato in agricoltura.

農薬

Romaji: nouyaku
Kana: のうやく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: prodotti chimici agricoli

Significato in Inglese: agricultural chemicals

Definizione: Medicamento usato in agricoltura per prevenire parassiti e malattie.