Traduzione e significato di: 辟易 - hekieki

La parola giapponese 「辟易」(hekiekki) è composta da due kanji: 「辟」 e 「易」. Il primo kanji, 「辟」(heki), ha un significato primario di evitare o rifutare, mentre il secondo, 「易」(eki), suggerisce facilità o scambio semplice. Quando insieme, questi caratteri creano un concetto unico che non è la somma diretta dei loro significati individuali, ma piuttosto un'espressione che implica un retrocedere o essere sopraffatti da qualcosa. In termini di etimologia, 「辟」 funziona come un radicale che indica allontanamento o deviazione, e 「易」 aggiunge una sfumatura di inevitabilità o ricorrenza a quest'azione.

「辟易」 è un'espressione frequentemente usata per descrivere una situazione in cui qualcuno si sente così oppresso o infastidito da qualcosa da dover necessariamente ritirarsi o indietreggiare. È comune in contesti sociali in cui una persona si sente satura di un comportamento insistente o esagerato da parte di un'altra persona, o anche di fronte a difficoltà inaspettate che richiedono un passo indietro. In alcuni casi, può essere tradotto come "essere stanco", "essere sopraffatto" o "indietreggiare in modo esasperato". La profondità del disagio può variare, ma la reazione iniziale è sempre di allontanamento.

Storicamente, questa espressione è stata utilizzata nella letteratura classica giapponese per descrivere le relazioni interpersonali e le complessità sociali. L'idea di "ritiro" implicita in 「辟易」 si riflette anche in varie forme artistiche, come il teatro Noh, dove un personaggio può "ritirarsi" metaforicamente per esprimere la propria resistenza o dilemma. Questo uso illustra il modo in cui la cultura giapponese valorizza la comunicazione indiretta e la comprensione tacita, spesso espressa attraverso concetti complessi come il presente. Pertanto, oltre al suo uso quotidiano nella lingua moderna, c'è un ricco patrimonio di implicazioni culturali sottostanti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 辟易 (へきえき) - Sentirsi scoraggiati o stanchi, di solito a causa di una situazione ripetitiva o difficile.

辟易

Romaji: hekieki
Kana: へきえき
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tremore; ritirarsi; soccombere; essere spaventato; disorientato

Significato in Inglese: wince;shrink back;succumbing to;being frightened;disconcerted

Definizione: Essere stanco di qualcosa, soffrire e ritirarsi o fuggire.