Traduzione e significato di: 辞書 - jisho

Se stai imparando giapponese, sicuramente ti sei già imbattuto nella parola 辞書 (じしょ). È una di quelle parole fondamentali per chi desidera padroneggiare la lingua, poiché è direttamente legata al processo di apprendimento. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa parola, oltre a capire come si inserisce nella cultura giapponese. Se vuoi saperne di più su come i giapponesi vedono i dizionari e come utilizzare 辞書 nella tua vita quotidiana, continua a leggere!

Il significato e l'origine di 辞書

La parola 辞書 (じしょ) significa semplicemente "dizionario" in giapponese. È composta da due kanji: 辞 (ji), che può significare "parole" o "espressioni", e 書 (sho), che si riferisce a "scrittura" o "documento". Insieme, questi caratteri formano il concetto di un libro che registra e spiega parole.

Sebbene oggi i dizionari digitali siano ampiamente utilizzati, la parola 辞書 rimane la forma standard per riferirsi a essi, indipendentemente dal formato. Curiosamente, il kanji 辞 appare anche in altre parole legate al linguaggio, come 辞表 (jihyou, "lettera di dimissioni") e 辞める (yameru, "rinunciare"), ma il suo uso in 辞書 è il più comune per gli studenti di giapponese.

Come e quando usare 辞書 nella vita quotidiana

In Giappone, i dizionari sono visti come strumenti essenziali per lo studio, sia per i nativi che per gli stranieri. Se ti trovi in una classe o stai leggendo un libro in giapponese, è molto probabile che tu debba consultare un 辞書 per capire parole sconosciute. Frasi come "この単語を辞書で調べた" (Ho cercato questa parola nel dizionario) sono comuni nella vita quotidiana.

È importante sottolineare che, sebbene la parola sia neutra in termini di formalità, l'uso dei dizionari fisici è ancora molto rispettato negli ambienti accademici. Molti insegnanti raccomandano agli studenti di utilizzare 辞書 stampati per evitare distrazioni, mentre quelli digitali sono più pratici per consultazioni rapide.

L'importanza culturale dei dizionari in Giappone

In Giappone, i dizionari non sono solo strumenti di studio, ma anche oggetti di valore culturale. Grandi case editrici, come la Sanseido e la Shogakukan, pubblicano regolarmente versioni aggiornate, e alcune edizioni speciali sono considerate da collezione. Inoltre, competizioni di uso dei dizionari vengono organizzate nelle scuole per incoraggiare gli studenti a familiarizzare con la lingua.

Un altro aspetto interessante è che, a differenza di alcuni paesi in cui i dizionari sono visti come libri puramente tecnici, in Giappone spesso hanno prefazioni scritte da linguisti o personalità, rafforzando la loro importanza nella società. Se vuoi immergerti davvero nella lingua, avere un buon 辞書 a portata di mano è indispensabile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 辞典 (jiten) - Dizionario
• 字引 (jihiki) - Dizionario (più focalizzato sui caratteri, solitamente usato dagli studenti)
• 用語集 (yougoshuu) - Raccolta di termini (compilazione di termini specializzati in un'area specifica)
• 語彙集 (goishuu) - Raccolta di vocabolario (focalizzata su parole ed espressioni di una lingua)
• 語句集 (gokushuu) - Raccolta di frasi (compilazione di frasi o espressioni utili)

辞書

Romaji: jisho
Kana: じしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: #VALUE!

Significato in Inglese: dictionary;lexicon

Definizione: Un libro che descrive i significati e le spiegazioni di parole e termini.

Frasi d'Esempio - (辞書) jisho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dizionario giapponese-inglese è molto utile.

Il dizionario giapponese-inglese è molto comodo.

• 和英辞書 - Dizionario Giapponese-Inglese
• は - Particella tema
• とても - Molto
• 便利 - Conveniente, utile
• です - Verbo "essere" al presente

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

Ho un dizionario indispensabile per i miei studi.

Ho un dizionario indispensabile da studiare.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 勉強 (benkyou) - sostantivo che significa "studio"
• に (ni) - particella che indica la finalità o l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per"
• 欠かせない (kakasenai) - indispensabile
• 辞書 (jisho) - sostantivo che significa "dizionario"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "dizionario"
• 持っています (motteimasu) - verbo che significa "avere"

辞書を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Impariamo nuove parole usando un dizionario.

Impara nuove parole usando un dizionario.

• 辞書 - dizionario
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 新しい - nuovo
• 言葉 - parola
• を - particella di oggetto diretto
• 学びましょう - andiamo imparare

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Il consumo di alcolici è vietato ai minori.

Bere è vietato per l'età di sotto.

• 未満の年齢 - età inferiore a
• は - particella del tema
• 飲酒禁止 - Vietato bere alcool
• です - verbo essere/stare nel presente

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

La mia situazione non è buona.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 境遇 - sostantivo che in giapponese significa "situazione" o "condizione".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 良くない - aggettivo che significa "cattivo" o "non buono" in giapponese
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.