Traduzione e significato di: 辛い - karai

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 辛い[からい]. Ela aparece em cardápios, conversas do dia a dia e até em animes. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre como os japoneses a empregam no cotidiano. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontra explicações claras e práticas para dominar vocabulários como esse.

Significado e tradução de 辛い[からい]

A palavra 辛い[からい] é um adjetivo japonês que significa "picante" ou "ardido", usado principalmente para descrever sabores que queimam a língua, como pimenta ou mostarda. No entanto, dependendo do contexto, ela também pode transmitir a sensação de algo "difícil" ou "penoso", embora esse uso seja menos comum. A tradução mais direta para o português é "picante", mas é importante lembrar que o japonês muitas vezes atribui nuances emocionais a termos que, em outras línguas, seriam puramente descritivos.

Vale destacar que 辛い não se limita apenas à comida. Em expressões como 辛い仕事[からいしごと] (trabalho difícil), a palavra assume um tom mais metafórico. Esse duplo sentido é um exemplo de como o japonês consegue mesclar sensações físicas e emocionais em uma única expressão.

Origem e escrita do kanji 辛い

O kanji 辛 é composto por sete traços e pertence ao grupo de caracteres que representam sabores e sensações. Sua origem remonta à China antiga, onde era associado ao conceito de "ardor" ou "asperidade". Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em palavras como 辛口[からくち] (sabor forte, geralmente para bebidas alcoólicas) e 辛勝[しんしょう] (vitória difícil), mostrando sua versatilidade.

Uma dica para memorizar o kanji 辛 é observar seu radical 干 (seco), que aparece na parte superior. Embora não esteja diretamente relacionado ao significado de "picante", essa associação visual pode ajudar a fixar a escrita. Além disso, o kanji é frequentemente usado em combinação com outros, como em 辛辣[しんらつ] (mordaz, cortante), reforçando sua ligação com intensidade.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 辛い é uma palavra comum, especialmente em contextos culinários. Pratos como 辛ラーメン[からラーメen] (lámen picante) e 唐辛子[とうがらし] (pimenta vermelha) são populares, e muitos restaurantes indicam o nível de ardência com essa palavra. Vale notar que a tolerância ao picante varia bastante entre regiões—enquanto Okinawa tem uma culinária mais suave, áreas como Tóquio e Osaka abraçam temperos mais fortes.

Fora da cozinha, 辛い aparece em expressões cotidianas como 辛い一日[からいいちにち] (um dia difícil), mostrando como os japoneses conectam sensações físicas a experiências emocionais. Essa dualidade faz com que a palavra seja mais versátil do que parece à primeira vista, algo que os estudantes de japonês devem ter em mente ao se deparar com ela em diferentes situações.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 辛辣 (Shinratsu) - Picante, sarcástico
• 辛口の (Karakuchi no) - Estilo ácido, sem rodeios
• 辛味のある (Karami no aru) - Que tem um gosto picante
• 辛苦しい (Shinkurushii) - Exaustivo, angustiante
• 辛抱強い (Shinbōzuyoi) - Paciente, perseverante
• 辛うじて (Karoujite) - Com dificuldade, apenas o suficiente
• 辛勝する (Shink勝 suru) - Vencer com dificuldade
• 辛抱する (Shinbō suru) - Ter paciência, suportar desafios

辛い

Romaji: karai
Kana: からい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Piccante); salato; duro (in qualcuno); avverso; difficile

Significato in Inglese: hot (spicy);salty;tough (on someone);adverse;harsh

Definizione: Para causar uma sensação de dor ou sofrimento.

Frasi d'Esempio - (辛い) karai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

È difficile essere criticati.

È difficile essere colpevoli.

• 非難される - ser criticado
• こと - coisa
• は - particella del tema
• 辛い - Doloroso, difficile
• です - È (verbo essere)

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

L'allergia al polline è difficile.

La febbre da fieno è piccante.

• 花粉症 (かふんしょう) - allergia al polline
• が - particella soggettiva
• 辛い (からい) - doloroso, difícil, amargo
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

È difficile trascorrere del tempo in una stanza stretta.

È difficile da trascorrere in una stanza stretta.

• 窮屈な - significa "stretto, angusto, confinato".
• 部屋 - significa "camera, salotto".
• で - è una particella che indica il luogo in cui avviene l'azione.
• 過ごす - significa "trascorrere, spendere (tempo)".
• のは - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 辛い - significa "difficile, duro, doloroso".

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

É difícil para mim ver ela triste.

É difícil vê -la triste.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella del tema
• 彼女 - pronome "ela"
• が - particella soggettiva
• 悲しむ - verbo "ficar triste"
• の - Forma irregular
• を - particella di oggetto diretto
• 見る - verbo "ver"
• の - Forma irregular
• が - particella soggettiva
• 辛い - aggettivo "difficile"
• です - verbo "ser"

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

È doloroso sopportare la minzione.

È doloroso sopportare la minzione.

• 小便 - urina
• を - Título do objeto
• 我慢する - aguentar, suportar
• のは - particella che indica l'argomento
• 辛い - Difícil, doloroso
• です - Verbo ser/estar no presente

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

I postumi di una sbornia di due giorni sono difficili.

Un postumi di una sbornia è piccante.

• 二日酔い (futsukayoi) - sbornia di due giorni
• は (wa) - particella del tema
• 辛い (tsurai) - difficile, doloroso, amaro
• です (desu) - forma educada de ser/estar

この料理は塩辛いです。

Kono ryouri wa shiokarai desu

Questo cibo è salato.

Questo piatto è salato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 塩辛い - aggettivo che significa "salato" o "troppo salato"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

È doloroso vivere una vita cruciale.

• 不自由な - aggettivo che significa "non libero", "limitato"
• 人生 - sostantivo che significa "vita"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 送る - verbo che significa "inviare", "mandare"
• の - particella che indica una frase nominale
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 辛い - aggettivo che significa "difficile", "penoso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata e cortese della frase.

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Sta sostenendo una malattia dolorosa.

Ha una malattia dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difficile
• 病気 (byouki) - doença
• に (ni) - particella che indica bersaglio o destinazione
• 堪えている (koraeteiru) - sopportare, resistere

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

Posso sostenere la situazione dolorosa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 辛い (karai) - aggettivo che significa "piccante" o "pepato".
• 状況 (joukyou) - sostantivo che significa "situação" o "circunstância"
• に (ni) - particella che indica la funzione grammaticale di "joukyou", in questo caso "in".
• 堪える (koraeru) - verbo che significa "sopportare" o "sopportare".
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto, in questo caso "sopportare".
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere fare"