Traduzione e significato di: 輸血 - yuketsu

La parola 「輸血」, letta come "yuketsu", si riferisce al processo di trasfusione di sangue, una pratica medica essenziale che coinvolge il trasferimento di sangue o di componenti del sangue da un donatore a un ricevente. Questo trasferimento è fondamentale in situazioni di intensa perdita di sangue, come nelle operazioni chirurgiche o dopo incidenti che portano a emorragie significative.

Etimologicamente, 「輸血」 combina due kanji: 「輸」 e 「血」. 「輸」（ゆ, yu）ha il significato di "trasportare" o "trasferire", mentre 「血」（けつ, ketsu）significa "sangue". Pertanto, la giunzione di questi caratteri si traduce letteralmente come "trasferimento di sangue". Questa formazione indica chiaramente la funzione del processo, rendendo la parola autoesplicativa e di facile comprensione anche per coloro che non sono familiarizzati con il giapponese tecnico medico.

La pratica della trasfusione di sangue, rappresentata in giapponese dalla parola 「輸血」, ha una storia affascinante. Iniziando nel XVII secolo con esperimenti pionieristici, la sicurezza e l'efficacia delle trasfusioni sono migliorate con la scoperta dei gruppi sanguigni da parte di Karl Landsteiner all'inizio del XX secolo. Questo ha rivoluzionato la medicina e ha portato alla pratica moderna, che si basa ancora sui principi rappresentati dal termine giapponese: il meticoloso trasferimento e la compatibilità del sangue tra gli individui.

Inoltre, il termine 「輸血」 può apparire anche in diversi contesti clinici, come 「輸血療法」 (yuketsu ryōhō), che significa "terapia trasfusionale", e 「自己輸血」 (jiko yuketsu), che si riferisce a "autotrasfusione", dove il paziente riceve il proprio sangue. Queste variazioni sono importanti nel trattamento di diverse condizioni mediche e sono frequentemente discusse nel campo della medicina moderna in Giappone e in tutto il mondo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 輸液 (Yukei) - Somministrazione di fluidi endovenosi; trattamento di idratazione o reintegrazione dei liquidi.
• 輸血液 (Yuketsueki) - Sangue o emoderivati utilizzati nella trasfusione; si riferisce specificamente al sangue che viene trasferito da una persona all'altra.
• 輸血療法 (Yuketsu ryōhō) - Terapia di trasfusione sanguigna; trattamento medico che utilizza trasfusioni di sangue per trattare condizioni di salute.

輸血

Romaji: yuketsu
Kana: ゆけつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: trasfusione di sangue

Significato in Inglese: blood transfusion

Definizione: Trasferire il sangue di un'altra persona a te.

Frasi d'Esempio - (輸血) yuketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

È richiesta la trasfusione di sangue.

È richiesta la trasfusione di sangue.

• 輸血 - trasfusione di sangue
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese