Traduzione e significato di: 転転 - tenten

La parola giapponese 転転 (てんてん) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, la sua origine e il suo uso quotidiano può essere molto utile. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua scrittura a esempi pratici di come appare nella lingua giapponese. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario cerca di offrire informazioni precise e rilevanti per chi vuole davvero imparare.

Significato e uso di 転転

転転 è una parola che descrive un movimento o uno stato di continua modifica, spesso associato a qualcosa che rotola o gira senza fermarsi. In italiano, può essere tradotto come "rotolando" o "girando", ma porta anche l'idea di instabilità o alternanza rapida. Il suo uso è più comune in contesti informali e appare frequentemente in descrizioni di movimenti fisici o situazioni che cambiano rapidamente.

Un esempio pratico è quando qualcuno dice che un oggetto è 転転がる (tentengaru), indicando che sta rotolando da un lato all'altro. Questa espressione può anche essere usata metaforicamente per descrivere una persona che cambia idea facilmente o vive in continuo movimento. La versatilità della parola la rende utile sia in conversazioni quotidiane che in descrizioni più poetiche.

Origine e scrittura di 転転

La parola 転転 è composta dal kanji 転, che significa "girare" o "cambiare". La ripetizione del carattere rafforza l'idea di continuità o ripetizione del movimento, qualcosa di comune nella lingua giapponese. Questo tipo di costruzione, noto come reduplicazione, è frequentemente usato per enfatizzare azioni o stati che si protraggono nel tempo.

Vale la pena sottolineare che 転 da solo porta il significato di rotazione o trasformazione, ma quando doppio, acquista un tono più dinamico e talvolta anche ludico. Questa caratteristica fa sì che 転転 sia una parola visivamente espressiva, spesso associata a situazioni che coinvolgono agitazione o mancanza di stabilità.

Consigli per memorizzare e usare 転転

Un modo efficace per fissare il significato di 転転 è associarlo a immagini di oggetti rotolanti o scene di movimento continuo. Ad esempio, pensa a una palla che scende da una collina o a qualcuno che si sposta frequentemente da una città all'altra. Questa connessione visiva aiuta a interiorizzare il significato della parola in modo più naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 転転 negli anime, nei manga o nei drama giapponesi, dove appare frequentemente in scene d'azione o dialoghi informali. Osservare come i parlanti nativi impiegano l'espressione nella vita quotidiana può essere tanto prezioso quanto studiare la sua definizione in un dizionario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 点 (ten) - Punto, marca
• 転 (ten) - Virar, mudar de direção
• 天 (ten) - cielo, paradiso

転転

Romaji: tenten
Kana: てんてん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: rotolamento; spostandosi da un luogo all'altro; essere passato ripetutamente

Significato in Inglese: rolling about;moving from place to place;being passed around repeatedly

Definizione: [Dieci dieci] 1. Rotazione continua. Inoltre, la situazione. stordito. 2. Un gioco in cui due o più persone si tengono per mano e cantano mentre girano. Può essere letto come "Tenten" o "Tatata". Scritto anche come ``tete'' e ``tenten.'' [Riferimento] Danza circolare.

Frasi d'Esempio - (転転) tenten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Trasferisci e cammina per la città.

• 町 - significa "città" in giapponese.
• を - è una particella oggetto in giapponese, che indica che "città" è l'oggetto dell'azione.
• 転転 - è un onomatopea giapponese che significa "camminare con passi largi e pesanti".
• と - è una particella di connessione in giapponese, indicando che "camminare" è fatto con il suono "転転".
• 歩く - significa "camminare" in giapponese.