Traduzione e significato di: 転落 - tenraku

La parola 「転落」 (tenraku) è composta da due kanji distinti: 「転」 e 「落」. Il kanji 「転」 (ten) significa "girare" o "rotolare", mentre il kanji 「落」 (raku) porta il significato di "cadere" o "scendere". Così, la combinazione di questi caratteri trasmette l'idea di "caduta" o "declino", evidenziando un movimento dall'alto verso il basso. La parola è spesso usata in contesti che descrivono un cambiamento negativo, come una caduta finanziaria o una degradazione di status.

Se analizziamo l'etimologia dei due kanji, il radicale in 「転」 è 「車」 (sha), che significa "auto" o "veicolo", alludendo a idee di movimento e spostamento. Il radicale in 「落」 è invece 「艹」 (kusa), che rappresenta "pianta" o "erba", accompagnato da 「水」 (mizu), suggerendo qualcosa che cade o scorre, come la pioggia sulle piante. Queste immagini conferiscono alla parola una connotazione di qualcosa che scivola o precipita lungo una traiettoria discendente.

Uso e Contestualizzazione

• Il termine può essere usato per descrivere il crollo in un senso finanziario, come in una crisi economica, quando un'azienda o un individuo affronta una riduzione brusca della propria fortuna.
• Socialmente, 「転落」 può essere usato per riferirsi alla perdita di status o posizione all'interno di una gerarchia, ad esempio, una figura pubblica che ha affrontato scandali e ha perso la fiducia del pubblico.
• Nelle narrative o nelle storie, la parola può descrivere la caduta di un protagonista, un tropo comune nelle tragedie e nei drammi.

Nella cultura pop giapponese, il concetto di 「転落」 è ampiamente utilizzato in varie forme di media, inclusi manga, anime e cinema, per evidenziare l'arco dei personaggi che affrontano avversità o cambiamenti significativi nelle loro vite. Inoltre, la parola ispira immagini visive di movimento e trasformazione, rendendola una scelta potente per narrazioni che coinvolgono un colpo di scena o un punto di svolta significativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 落下 (rakka) - Caduta, discesa.
• 落下する (rakka suru) - Cadere, cadere.
• 落ちる (ochiru) - Cadere, precipitare.
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - Essere lasciati indietro, non riuscire a tenere il passo.
• 落ち込む (ochikomu) - Diventare depressi, cadere emotivamente.
• 落下事故 (rakka jiko) - Incidente dovuto a una caduta.
• 落下死 (rakka shi) - Mortale per caduta.
• 落下物 (rakkabutsu) - Oggetti che cadono.
• 落下防止 (rakka bōshi) - Prevenzione delle cadute.
• 落下防止装置 (rakka bōshi sōchi) - Dispositivo di prevenzione delle cadute.
• 落下傘 (rakka kasa) - Paraquedas.
• 落下速度 (rakka sokudo) - Velocità di caduta.
• 落下地点 (rakka chiten) - Punto di caduta.
• 落下距離 (rakka kyori) - Distanza di caduta.
• 落下高度 (rakka kōdo) - Altezza di caduta.
• 落下角度 (rakka kakudo) - Angolo di caduta.
• 落下位置 (rakka ichi) - Posizione di caduta.
• 落下物質 (rakka busshitsu) - Sostanza che cade.
• 落下試験 (rakka shiken) - Test di caduta.
• 落下物撃退装置 (rakkabutsu gekitai sōchi) - Dispositivo per respingere oggetti in caduta.
• 落下物処理 (rakkabutsu shori) - Trattamento degli oggetti che cadono.
• 落下物検知装置 (rakkabutsu kentei sōchi) - Dispositivo di rilevamento di oggetti in caduta.

転落

Romaji: tenraku
Kana: てんらく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: queda;degradação;declínio

Significato in Inglese: fall;degradation;slump

Definizione: cadendo da um lugar alto.

Frasi d'Esempio - (転落) tenraku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は崖から転落した。

Kare wa gake kara tenraku shita

Cadde da una scogliera.

Cadde dalla scogliera.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 崖 - sostantivo giapponese che significa "scogliera"
• から - particella giapponese che indica l'origine o il punto di partenza
• 転落 - sostantivo giapponese che significa "caduta"
• した - Verbo giapponese al passato che significa "è caduto"