Traduzione e significato di: 転校 - tenkou

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla cultura giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 転校 (てんこう). Essa appare in contesti scolastici, drammi e persino nelle conversazioni quotidiane, ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a consigli su come memorizzarla e comprendere il suo impatto sulla società giapponese. Che sia per ampliare il tuo vocabolario o per soddisfare la tua curiosità, qui troverai informazioni preziose.

Significato e traduzione di 転校: "trasferimento scolastico".

転校 (てんこう) è un termine giapponese che significa "trasferimento scolastico". È composto da due kanji: 転 (てん), che può significare "cambiare" o "girare", e 校 (こう), che si riferisce a "scuola". Insieme, questi caratteri formano una parola che descrive l'atto di trasferirsi da un'istituzione educativa a un'altra.

In Giappone, il trasferimento scolastico è un processo comune, ma può essere carico di significato emotivo. Diversamente da alcuni paesi dove i cambiamenti di scuola sono frequenti, in Giappone, dove la stabilità e i legami sociali sono valorizzati, 転校 può rappresentare un momento significativo nella vita di uno studente.

Uso culturale e contesto sociale

In Giappone, la parola 転校 non è solo un termine burocratico. Porta con sé un peso emotivo, specialmente per bambini e adolescenti. Poiché la società giapponese valorizza molto l'armonia di gruppo e le relazioni di lunga durata, cambiare scuola può essere una sfida sociale. Molti anime e drama ritraggono questo tema, mostrando come i personaggi affrontano l'adattamento a un nuovo ambiente.

Inoltre, il trasferimento scolastico è spesso legato a cambiamenti familiari, come il trasferimento per lavoro dei genitori. Questo fa sì che 転校 sia associato non solo all'istruzione, ma anche a trasformazioni nella vita personale. In alcune situazioni, la parola può persino evocare sentimenti di solitudine o ansia, a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Suggerimenti per memorizzare e usare 転校

Un modo efficace per memorizzare 転校 è scomporla nei suoi componenti. Il kanji 転 appare in altri termini come 転職 (てんしょく, cambio di lavoro) e 転居 (てんきょ, cambio di residenza), sempre con l'idea di "cambiamento". Già 校 è un carattere comune in parole legate all'educazione, come 学校 (がっこう, scuola). Associare questi radicali ad altri vocaboli può facilitare la memorizzazione.

Per praticare l'uso di 転校, prova a creare frasi semplici come "来月転校します" (らいげつ てんこうします, "Mi trasferirò a scuola il mese prossimo"). Questo tipo di esercizio aiuta a interiorizzare la parola in contesti reali. Se utilizzi app come Anki, includere esempi di frasi con 転校 può essere una ottima strategia di revisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 転校 (tenkō) - Trasferimento di scuola
• 転入 (tennyū) - Trasferimento di residenza (per un nuovo luogo)
• 転出 (tenshutsu) - Trasferimento di residenza (da un luogo all'altro)
• 学校転移 (gakkō ten'i) - Trasferimento di scuola (sottolineando il cambiamento di istituzione)
• 学校移転 (gakkōiten) - Cambio di sede della scuola (generale, senza focalizzarsi sul trasferimento degli studenti)

転校

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: cambiare scuola

Significato in Inglese: change schools

Definizione: Trasferimento si riferisce a uno studente che si trasferisce da una scuola o regione a un'altra.

Frasi d'Esempio - (転校) tenkou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Ho in programma di trasferirmi da scuola.

Ho intenzione di trasferirmi.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 転校 - sostantivo che significa "trasferimento scolastico"
• する - verbo che significa "fare"
• 予定 - sostantivo che significa "piano, programma"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata e rispettosa del discorso