Traduzione e significato di: 軒並み - nokinami

「軒並み」 (nokinami) è una parola giapponese che ha un'interessante etimologia e molteplici usi nella lingua. La parola è composta da due kanji: 「軒」 che significa "grondaia" o "portico", e 「並み」 che significa "in fila" o "fianco a fianco". Quando combinati, formano un'espressione che connota l'immagine di case allineate, una vista comune in vari quartieri giapponesi.

Originalmente, 「軒並み」 era utilizzato per descrivere qualcosa che accadeva in tutte le case di una strada, riflettendo la visione delle case disposte affiancate, con i loro eaves che si toccano, proprio come una fila continua. Con il tempo, questa espressione è evoluta per trasmettere l'idea di qualcosa che si verifica in modo uniforme o generalizzato, in una serie di luoghi o istanze, spesso utilizzata per descrivere fenomeni o caratteristiche che sono quasi universali all'interno di un determinato contesto.

No contesto moderno, 「軒並み」 è frequentemente usato per descrivere situazioni in cui qualcosa accade ampiamente o quasi in modo onnipresente. Questo può applicarsi a contesti come aumenti di prezzi, cambiamenti sociali o persino presentazioni di prodotti che influenzano diverse località o gruppi in modo simile. L'espressione può anche trasmettere una nozione di omogeneità, dove una caratteristica o un avvenimento si distribuisce in modo omogeneo in un determinato ambiente.

È importante sottolineare che l'uso di 「軒並み」 può avere una sfumatura a seconda del contesto in cui è applicato. In alcuni casi, può implicare una certa monotonia o mancanza di variazione, mentre in altri può essere usato per evidenziare la prevalenza di qualcosa di positivo o negativo. Pertanto, è essenziale considerare il contesto culturale e linguistico quando si interpreta e utilizza questa espressione in conversazioni o testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一斉に (issei ni) - Contemporaneamente, allo stesso tempo.
• 一様に (ichiyou ni) - In modo uniforme, senza variazioni.
• 全般的に (zenpan teki ni) - In generale, ampiamente.
• 一律に (ichiritsu ni) - In modo uguale, senza eccezioni.
• 一列に (ichiretsu ni) - In una sola riga, allineatamente.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fila di case

Significato in Inglese: row of houses

Definizione: Edifici allineati in fila.

Frasi d'Esempio - (軒並み) nokinami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Il prezzo è stato aumentato su tutte le case.

Il prezzo è stato aumentato dappertutto.

• 軒並み - significa "in generale" o "in ogni casa".
• 値上げ - aumento de preço
• された - è la forma passiva del verbo "fare" o "essere fatto"

La frase completa significa "I prezzi sono generalmente aumentati".