Traduzione e significato di: 軌道 - kidou

A palavra japonesa 軌道 (きどう, kidou) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este artigo vai explorar seu significado, origem e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela aparece em contextos científicos, tecnológicos e até mesmo no dia a dia dos japoneses.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 軌道, mas aqui vamos além da tradução literal. Descubra como memorizar essa palavra com facilidade, entenda sua composição em kanji e veja exemplos de situações em que ela é usada. Seja para estudos ou por pura curiosidade, este guia vai esclarecer tudo sobre 軌道 de maneira direta e útil.

Significado e uso de 軌道 (きどう)

軌道 (きどう) pode ser traduzido como "órbita" ou "trajetória", mas seu significado vai além disso. No contexto astronômico, ela descreve o movimento de planetas e satélites, enquanto na engenharia pode se referir ao caminho de um trem ou veículo. Essa versatilidade faz com que a palavra seja comum em discussões técnicas e científicas.

No cotidiano, os japoneses também usam 軌道 para falar sobre o rumo de projetos ou planos. Por exemplo, uma empresa pode dizer que seus negócios estão "na 軌道 certa", indicando que tudo está seguindo conforme o planejado. Essa aplicação metafórica mostra como a linguagem japonesa conecta conceitos físicos e abstratos de maneira natural.

Origem e composição dos kanji

A escrita de 軌道 combina dois kanji com significados relacionados a movimento e caminho. O primeiro caractere, 軌 (き), representa "trilho" ou "rota", enquanto 道 (どう) significa "caminho" ou "via". Juntos, eles formam uma ideia clara de trajetória ou percurso, seja literal ou figurativo.

É interessante notar que 軌道 não é uma palavra antiga, mas sua construção segue a lógica tradicional do japonês, onde kanjis se unem para criar termos precisos. Essa combinação específica surgiu com o avanço da ciência e tecnologia, especialmente para descrever conceitos como órbitas planetárias e linhas férreas, que não existiam no Japão feudal.

Dicas para memorizar e usar 軌道

Uma maneira eficaz de lembrar 軌道 é associá-la a imagens concretas. Pense em um trem seguindo seus trilhos ou na Terra girando ao redor do Sol - ambas são "軌道" perfeitas. Essa visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra aparece.

Para praticar, tente usar 軌道 em frases simples. Por exemplo: "人工衛星の軌道を計算する" (calcular a órbita de um satélite) ou "プロジェクトが軌道に乗った" (o projeto entrou nos trilhos). Observar como a palavra aparece em notícias sobre espaço ou transportes também é uma ótima forma de aprendizado contextualizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 軌跡 (Kiseki) - Trajetória ou rastro de algo que ocorreu.
• 軌道線 (Kidōsen) - Linha ou trilho de um percurso definido.
• 軌道路線 (Kidōrosen) - Rota ou linha de um caminho definido de tráfego.
• 軌道軌跡 (Kidōkiseki) - Trajetória de um caminho definido.
• 軌道路 (Kidōro) - Caminho ou rota de um trilho.
• 軌道線路 (Kidōsenro) - Rede ou estrutura de trilhos para um caminho definido.
• 軌道系 (Kidōkei) - Categoria ou sistema relacionado a trilhos ou caminhos definidos.
• 軌道軌道 (Kidōkidō) - Duas ou mais trajetórias de caminhos definidos consideradas.
• 軌道路線系 (Kidōrosenkei) - Sistema de linhas ou rotas de um caminho definido.
• 軌道線路系 (Kidōsenrokei) - Sistema ou rede de trilhos para um caminho definido.
• 軌道線網 (Kidōsenmou) - Rede de linhas de um caminho definido.
• 軌道軌道線網 (Kidōkidōsenmou) - Rede de múltiplas trajetórias de caminhos definidos.

軌道

Romaji: kidou
Kana: きどう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: orbita; ferrovia

Significato in Inglese: orbit;railroad track

Definizione: A trajetória de um corpo celeste.

Frasi d'Esempio - (軌道) kidou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Questo treno sta mantenendo una traiettoria precisa.

Questo treno mantiene un'orbita accurata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 列車 - sostantivo che significa "treno"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 正確な - aggettivo che significa "preciso" o "esatto".
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo che significa "conservare" o "preservare" al tempo presente continuo.