Traduzione e significato di: 車輪 - sharin

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 車輪[しゃりん]. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzare questo termine e alcuni contesti culturali in cui appare. Che sia per ampliare il tuo vocabolario o semplicemente per soddisfare la tua curiosità, questa guida ti aiuterà a capire 車輪 in modo chiaro e pratico.

Il significato e l'origine di 車輪

La parola 車輪[しゃりん] è composta da due kanji: 車 (che significa "veicolo" o "auto") e 輪 (che può essere tradotto come "ruota" o "anello"). Insieme, formano il termine che designa letteralmente "ruota di veicolo". Questa combinazione è piuttosto intuitiva, dato che 車 appare in diverse parole relative ai trasporti, come 自動車 (jidōsha, "automobile") e 電車 (densha, "treno").

Storicamente, l'uso delle ruote in Giappone risale a periodi antichi, principalmente in carri e veicoli trainati da animali. Nonostante il Giappone abbia un terreno montagnoso che rendeva difficile l'uso delle ruote in alcune regioni, il termine 車輪 si è consolidato nella lingua per riferirsi alle ruote in generale, siano esse di biciclette, automobili o anche ingranaggi simbolici in espressioni idiomatiche.

Come viene usato 車輪 nella vita quotidiana giapponese?

Nel quotidiano, 車輪 è una parola relativamente comune, specialmente in contesti meccanici o di manutenzione. Ad esempio, in un'officina, puoi sentire frasi come 車輪の交換が必要です (sharin no kōkan ga hitsuyō desu, "è necessario cambiare la ruota"). Compare anche nei manuali di istruzioni e nelle discussioni sui veicoli, dalle biciclette ai macchinari industriali.

È importante sottolineare che, sebbene 車輪 sia un'alternativa valida in alcuni dizionari, 車輪 è la forma più frequente e ampiamente accettata. Questa piccola variazione nella scrittura non altera il significato, ma è importante riconoscere quale grafia è più utilizzata per evitare confusioni.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 車輪

Un modo efficace per fissare 車輪 nella memoria è associare i suoi kanji a oggetti concreti. Ad esempio, 車 ricorda un veicolo, mentre 輪 evoca l'immagine di una ruota o di un cerchio. Questa decomposizione visiva può aiutare ad interiorizzare il termine più rapidamente. Inoltre, praticare con flashcard o applicazioni come Anki può essere utile per rafforzare l'apprendimento.

Curiosamente, 車輪 appare anche in espressioni metaforiche in giapponese. Una di esse è 車輪の下で (sharin no shita de, "sotto le ruote"), che può essere utilizzata per descrivere situazioni di oppressione o schiacciamento simbolico. Questo tipo di utilizzo mostra come il linguaggio quotidiano assorba termini concreti e li trasformi in rappresentazioni astratte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• タイヤ (taiya) - Pneumatico di un veicolo
• 輪 (rin) - Ruota (di solito usata per riferirsi alla parte circolare)
• 車の輪 (kuruma no rin) - Ruota dell'auto
• 車のタイヤ (kuruma no taiya) - Gomma da auto

車輪

Romaji: sharin
Kana: しゃりん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: (ruota di automobile

Significato in Inglese: (car) wheel

Definizione: Ruota: una ruota di automobile o un pezzo rotondo usato per far rotolare gli oggetti.

Frasi d'Esempio - (車輪) sharin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

Puoi sentire il suono delle ruote.

Puoi sentire il suono delle ruote.

• 車輪 (sharin) - roda
• が (ga) - particella soggettiva
• 軋む (kishimu) - guarda forestal, fare rumore
• 音 (oto) - suono
• が (ga) - particella soggettiva
• 聞こえる (kikoeru) - essere ascoltato, essere percepibile.

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

Le ruote stanno girando.

Le ruote stanno girando.

• 車輪 - "roda" em japonês significa "ruota" in italiano.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 回っている - verbo che significa "girando" o "ruotando".