Traduzione e significato di: 軈て - yagate

A expressão 「軈て」, o "yagate" nel formato romaji, è una parola giapponese che porta un senso di qualcosa di imminente o che sta per accadere. Viene comunemente usata per indicare che qualcosa accadrà a breve, o in un futuro non molto lontano. Si tratta di un termine versatile nella lingua giapponese, ed è frequentemente trovata in diverse forme di comunicazione scritta e parlata.

Dal punto di vista etimologico, la parola 「軈て」 combina il kanji 「軈」 (yagate) che non è molto utilizzato isolatamente, ma in questa composizione, rafforza il concetto di "presto" o "eventualmente". Questo kanji non è presente nei Jouyou Kanji, che sono i kanji standard per l'uso quotidiano, diventando principalmente una forma stilistica di scrittura più che pratica.

Storicamente, l'espressione "yagate" è stata parte della lingua giapponese per lungo tempo, ed è stata persino utilizzata in poesie classiche e letteratura antica. La sua sopravvivenza nel corso dei secoli è testimone della sua utilità e riconoscimento nella cultura giapponese. Tradizionalmente, parole come le diverse forme di 「やがて」 in hiragana sono più comuni, specialmente nella scrittura informale o quotidiana, dove l'uso dell'hiragana prevale su quello dei kanji complessi.

Usi e connotazioni di 「やがて」

• Indicare un futuro prossimo: Nei contesti quotidiani, "yagate" può essere usato per suggerire che qualcosa accadrà presto, ma senza specificare esattamente quando.
• Letteratura e poesia: A causa del suo suono poetico, appare frequentemente nelle opere letterarie per trasmettere un passaggio di tempo o una transizione imminente.
• Discussioni filosofiche o riflessive: Può essere usata per parlare di cambiamenti a lungo termine, guardando al futuro da una prospettiva più ampia.

Nonostante la sua apparente semplicità, 「やがて」 mantiene un posto significativo nella lingua giapponese per la sua capacità di trasmettere sfumature specifiche del tempo. La sua semplicità la rende uno strumento potente per le narrazioni, la creazione di scenari e nelle espressioni emotive che affrontano il passaggio del tempo. La capacità di promettere implicitamente l'arrivo di qualcosa è una delle ragioni per cui questa parola persiste e continua a essere ampiamente usata oggigiorno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• すぐに (sugu ni) - Subito
• 直ちに (tadachini) - Immediatamente, rapidamente
• 即座に (sokuza ni) - Immediatamente, senza ritardo
• 急いで (isoide) - Con urgenza, frettolosamente
• 迅速に (jinsoku ni) - Rapidamente, con agilità
• 瞬く間に (matataku ma ni) - in un attimo, rapidamente
• ただちに (tadachi ni) - Immediatamente, senza attesa
• 早急に (sōkyū ni) - Con urgenza, il prima possibile
• すみやかに (sumiyaka ni) - Immediatamente, prontamente
• 速やかに (sumiyaka ni) - Rapidamente, senza ritardi
• あっという間に (attō no ma ni) - In un istante, molto rapidamente
• 一刻も早く (ikkoku mo hayaku) - Il prima possibile, senza perdere tempo
• 一刻も猶予なく (ikkoku mo yūyo naku) - Senza indugi, senza tempo da perdere

軈て

Romaji: yagate
Kana: やがて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: Presto; in breve; Finalmente

Significato in Inglese: before long;soon;at length

Definizione: Breve, breve.