Traduzione e significato di: 躾 - shitsuke

La parola giapponese 躾 [しつけ] è un termine affascinante che va oltre il suo significato superficiale. Se stai cercando di capire cosa rappresenta, come viene usata nella vita quotidiana giapponese o addirittura la sua origine, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui, ci immergeremo nel significato di 躾, nel suo contesto culturale e come si relaziona con valori importanti in Giappone. Se studi giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, questo contenuto ti aiuterà a comprendere meglio questa espressione.

Il significato e l'uso di 躾 [しつけ]

躾 [しつけ] è frequentemente tradotto come "disciplina", "educazione" o "formazione", ma il suo significato va oltre. In Giappone, questa parola è profondamente legata al processo di insegnare le buone maniere, le regole sociali e il comportamento adeguato, specialmente per i bambini. Non si riferisce solo a ordini o imposizioni, ma a un insieme di valori trasmessi nel corso della vita.

Un dettaglio interessante è che 躾 è composto da due kanji: 身 (corpo) e 美 (bellezza). Insieme, suggeriscono l'idea di "abbellire il corpo" attraverso le buone maniere, rafforzando la nozione che l'educazione è una forma di miglioramento personale. Questa interpretazione aiuta a comprendere perché il termine sia così valorizzato nella cultura giapponese, dove l'armonia sociale e il rispetto sono fondamentali.

L'importanza culturale di 躾 in Giappone

In Giappone, 躾 non si limita solo all'educazione infantile. È presente in diversi aspetti della vita, dal modo in cui le persone si salutano a come interagiscono negli spazi pubblici. Molti giapponesi credono che una buona 躾 sia essenziale per mantenere l'ordine e il rispetto reciproco, riflettendo valori collettivi radicati nella società.

Un esempio pratico è l'accento posto sulla puntualità e sulla cura degli spazi condivisi. I bambini imparano fin da piccoli a mettere in ordine i loro effetti personali, a pulire l'aula e a rispettare gli orari – tutto ciò fa parte del 躾. Questa mentalità si estende anche all'ambiente di lavoro, dove la disciplina e l'etichetta sono altamente valorizzate.

Come memorizzare e usare 躾 correttamente

Se stai imparando il giapponese, un modo efficace per ricordare 躾 è associarlo al suo significato più ampio: non solo "educazione", ma un concetto che comprende autocontrollo e raffinamento personale. Un consiglio utile è pensare al kanji 美 (bellezza) come una rappresentazione del comportamento armonioso che la parola cerca di trasmettere.

Inoltre, vale la pena notare come 躾 appaia in contesti reali. Negli anime o nei drammi giapponesi, per esempio, è comune vedere i personaggi menzionare l'importanza della しつけ in situazioni familiari o scolastiche. Questo tipo di esposizione naturale aiuta a fissare il termine e comprendere il suo uso nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しつけ (shitsuke) - Disciplina, formazione del carattere
• 教育 (kyouiku) - Educazione formale, processo di insegnamento in istituzioni
• 訓育 (kunyoku) - Educazione con enfasi su etica e morale, formazione delle virtù
• 養育 (youiku) - Cura e nutrizione nel contesto di allevamento, sviluppo fisico ed emozionale

躾

Romaji: shitsuke
Kana: しつけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: disciplina domestica; formazione; educazione; allevamento

Significato in Inglese: home discipline;training;upbringing;breeding

Definizione: Insegnare regolarità e buone maniere ai bambini, animali, ecc. Disciplina.

Frasi d'Esempio - (躾) shitsuke

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

La disciplina ha un grande impatto sul futuro dei bambini.

La disciplina ha un impatto significativo sul futuro di un bambino.

• 躾 (しつけ) - disciplina, educação
• 子供 (こども) - bambino
• 将来 (しょうらい) - futuro
• 大きな (おおきな) - grande
• 影響 (えいきょう) - influenza
• 与えます (あたえます) - dar, conceder