Traduzione e significato di: 身長 - shinchou

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 身長[しんちょう]. È comune nelle conversazioni quotidiane e appare in vari contesti, dalle descrizioni fisiche ai moduli medici. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla più facilmente.

Oltre a comprendere la traduzione letterale, è importante sapere come i giapponesi percepiscono quella parola nella vita quotidiana. Ha forse sfumature culturali specifiche? Come si scrive in kanji e perché sono stati scelti quei caratteri? Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire risposte chiare e precise a chi desidera davvero imparare il giapponese, senza invenzioni o informazioni distorte.

Significato e uso di 身長[しんちょう]

La parola 身長[しんちょう] significa "altezza" nel senso fisico, riferendosi alla misura verticale di una persona. È composta dai kanji 身 (corpo) e 長 (lungo/lunghezza), che insieme formano un'idea diretta: la lunghezza del corpo. A differenza del portoghese, dove "altezza" può avere altri significati (come in "altezza dell'estate"), in giapponese è usata quasi esclusivamente per le dimensioni umane.

Il suo uso è frequente in situazioni formali e informali. Ad esempio, nel compilare un modulo medico o nel descrivere qualcuno, i giapponesi impiegano naturalmente 身長. Frasi come "あなたの身長は？" (Qual è la tua altezza?) sono comuni, specialmente in contesti dove sono necessarie informazioni personali. Vale la pena notare che, sebbene sia una parola semplice, la sua pronuncia (しんちょう) può confondere i principianti mescolando suoni come "shin" e "chou".

Origine e scrittura dei kanji

La combinazione dei kanji 身 e 長 non è casuale. Il primo, 身, rappresenta il corpo fisico e appare in altre parole come 身体[しんたい] (corpo) o 身分[みぶん] (status sociale). Già 長 porta con sé l'idea di estensione ed è usato in termini come 長さ[ながさ] (lunghezza) e 長所[ちょうしょ] (punto di forza). Questa coppia riflette bene il concetto di misurare la dimensione verticale di una persona.

È interessante notare che, sebbene 身長 sia la forma più standard, in alcuni dialetti o contesti informali i giapponesi possono utilizzare espressioni più semplici come 背[せ] (schiena/altezza). Tuttavia, in documenti o situazioni che richiedono precisione, 身長 prevale. Questa distinzione è utile per gli studenti che vogliono evitare gaffe nel descrivere caratteristiche fisiche in giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 身長 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Pensa a "misurare il corpo" (身) "dalla cima fino al pavimento" (長). Un altro consiglio è ricordare che appare in scene quotidiane, come in anime o drammi medici, dove i personaggi discutono frequentemente dell'altezza. Serie come "Attack on Titan" (進撃の巨人), con i loro giganti, o addirittura scene di studi medici rinforzano questo vocabolario.

Culturalmente, l'altezza è un tema rilevante in Giappone, specialmente nelle discussioni sullo sviluppo infantile o sugli standard di bellezza. Dati ufficiali del governo giapponese, ad esempio, usano 身長 nelle statistiche sulla salute pubblica. Sapere questo non solo aiuta nell'apprendimento del termine, ma offre anche uno sguardo su come la società giapponese gestisce le misure corporee nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 背丈 (seitake) - Altezza del corpo, riferendosi generalmente all'altezza della parte superiore del corpo.
• 身丈 (mitake) - Altezza corporea totale, misura dalla testa ai piedi.
• 身の丈 (mi no take) - Altezza del corpo, simile a 身丈, ma può enfatizzare le proporzioni del corpo.
• 身長さ (shinchosu) - Altezza, generalmente usato in contesti specifici di misurazione.
• 身長度 (shinchōdo) - Gradi di altezza, enfatizza la misura dell'altezza in unità.
• 身長寸 (shinchōsun) - La dimensione dell'altezza si riferisce a una misura approssimativa dell'altezza.
• 身長尺 (shinchōshaku) - Uso di un righello o scala per misurare altezze, specificamente l'altezza del corpo.
• 身長尺寸 (shinchōshinchun) - Dimensioni di altezza, enfatizzando le adattamenti per diversi contesti di utilizzo.
• 身長尺度 (shinchōshaku) - Scale di altezza, si riferisce a sistemi o modelli di misurazione dell'altezza.
• 身長尺寸度 (shinchōshinchidō) - Unità di misura dell'altezza, sottolineando l'importanza della precisione nella misurazione delle altezze.

身長

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: altezza (corpo); statura

Significato in Inglese: height (of body);stature

Definizione: La lunghezza dalla cima della testa ai piedi di una persona.

Frasi d'Esempio - (身長) shinchou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Mio fratello ha un'alta altezza.

Mio fratello ha una lunga altezza.

• 私の弟 - "Meu irmão" - "Mio fratello"
• は - Particella tema
• 長大な - "Alto, di grande statura"
• 身長 - "Altezza del corpo"
• が - Particella del soggetto
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

La mia altezza è di 1 metro e 60 centimetri.

La mia altezza è di 60 cm al metro.

• 私の身長は - "Watashi no shinchou wa" significa "La mia altezza è"
• 一メートル - "Ichi meetoru" significa "Un metro"
• 六十センチ - "Sessenta centímetros" significa "sessenta centímetros"
• です - "Desu" è una particella che indica la conclusione della frase e può essere tradotta come "è" o "sta"