Traduzione e significato di: 身なり - minari

La parola giapponese 「身なり」 (minari) si riferisce all'aspetto esteriore di una persona, specialmente in relazione all'abbigliamento, all'igiene e alla presentazione generale. Questo termine è frequentemente utilizzato nella vita quotidiana per descrivere la cura dell'immagine personale e il modo in cui qualcuno si presenta socialmente. L'attenzione al 「身なり」 è spesso associata a comportamenti di cortesia e rispetto, costituendo una parte importante dell'etichetta sociale in diverse culture.

Etimologicamente, 「身なり」 è composto da due kanji: 「身」 (mi), che significa corpo o persona, e 「なり」 (nari), una forma di coniugazione che implica stato o condizione. Pertanto, la giunzione di questi caratteri trasmette l'idea di "condizione del corpo" o "aspetto fisico". Questa costruzione sottolinea l'importanza dell'esterno come estensione dell'identità e del carattere di una persona.

Variazioni e Uso Culturale

• 「身なりを整える」 (minari wo totonoeru): esprime l'idea di sistemare o curare l'aspetto per situazioni formali o eventi importanti, sottolineando l'importanza della cura personale.

• Nella cultura giapponese, il concetto di 「身だしなみ」 (midashirami) è simile e spesso intercambiabile, riferendosi a una buona apparenza e a sembrare presentabile.

• Storicamente, l'importanza del 「身なり」 risale ai tempi dei samurai e della corte imperiale, dove l'abbigliamento e l'aspetto erano riflessi diretti dello stato sociale e della rispettabilità.

In molti contesti, mantenere un buon 「身なり」 è visto come una pratica di autoprotezione e un segno di rispetto per se stessi e per gli altri. Questo concetto va oltre i confini del Giappone, essendo rilevante in tutto il mondo, poiché le persone cercano di fare impressioni positive in ambienti professionali e personali. Pertanto, 「身なり」 non riguarda solo gli abiti, ma anche la presenza che ogni individuo trasmette attraverso la cura della propria apparenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 服装 (fukusou) - Abbigliamento, il insieme di vestiti che una persona indossa.
• 外見 (gaiken) - Aspetto esteriore, aspetto fisico di una persona.
• スタイル (sutairu) - Stile, forma o modo di vestire che esprime individualità.
• ルックス (rukkusu) - Aspetto generale, spesso associato alla bellezza fisica.
• ファッション (fasshon) - Moda, tendenza di abbigliamento e accessori che sono popolari in un determinato periodo.
• ビジュアル (bijuaru) - Visuale, la rappresentazione estetica o immagine che si proietta, spesso in contesti media.

身なり

Romaji: minari
Kana: みなり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: aspetto personale

Significato in Inglese: personal appearance

Definizione: Sull'aspetto. Abbigliamento e aspetto.

Frasi d'Esempio - (身なり) minari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Penso che le persone vestite correttamente possano fidarsi.

• 身なり - aspetto
• が - particella soggettiva
• きちんと - adequadamente, correttamente
• している - stare facendo
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 信頼 - fiducia
• できる - Essere in grado di
• と - Partítulo da citação
• 思います - acreditare, pensare