Traduzione e significato di: 躓く - tsumazuku

Se stai imparando giapponese, avrai sicuramente incontrato il verbo 躓く (つまずく, tsumazuku). Questa parola va oltre il semplice atto di inciampare fisicamente e porta con sé sfumature interessanti nella lingua e nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche come memorizzarla in modo efficace. Sia per comprendere frasi negli anime che per arricchire il tuo vocabolario, conoscere 躓く è essenziale per chi vuole padroneggiare la lingua.

Significato e uso di 躓く

Il verbo 躓く descrive letteralmente l'atto di inciampare in qualcosa con i piedi, come in una pietra o un gradino. Ad esempio, 石に躓く (ishi ni tsumazuku) significa "inciampare su una pietra". Tuttavia, il suo uso più ricco è in senso figurato: rappresenta fallimenti, ostacoli o difficoltà inaspettate in progetti, studi o vita personale.

Nella comunicazione quotidiana, i giapponesi usano 躓く sia per situazioni concrete che astratte. Uno studente può dire 試験に躓いた (shiken ni tsumazuita) dopo aver bocciato un esame, così come un imprenditore userebbe 事業で躓く (jigyou de tsumazuku) per parlare di un'impresa fallita. Questa dualità rende la parola versatile e frequentemente utilizzata.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 躓く è composto da 足 (ashi, piede) come radicale, combinato con 質 (shitsu, qualità). Questa struttura suggerisce l'idea di "qualità dei piedi" o movimento compromesso. Sebbene appaia complesso, il suo componente principale rimanda direttamente all'azione fisica che ha originato il termine.

Curiosamente, la lettura kun'yomi つまずく è emersa prima della scrittura con kanji, comune nei verbi giapponesi nativi. I documenti storici mostrano il suo uso fin dal periodo Heian (794-1185), principalmente in contesti letterari. Col tempo, la parola è diventata popolare sia nel linguaggio formale che nella vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 躓く è associare il suo suono all'azione che descrive. La sillaba "tsu" può rimandare all'impatto del piede contro un ostacolo, mentre "mazuku" ricorda il movimento della caduta. Ripetere frasi come 道に躓かないように (michi ni tsumazukanai you ni - "per non inciampare sul cammino") aiuta a fissare il verbo nella memoria.

Quando utilizzi 躓く, presta attenzione alle particelle che lo accompagnano. Per ostacoli fisici, usa に (ni), come in コードに躓いた (kōdo ni tsumazuita - "è inciampato nel cavo"). Per problemi astratti, で (de) è più comune, come in 仕事で躓く (shigoto de tsumazuku - "avere difficoltà al lavoro"). Questa distinzione evita errori comuni tra gli studenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 躓く

• 躓く Forma infinitiva
• 躓いた Passato
• 躓いています Presente continuo

Sinonimi e simili

• つまずく (tumazuku) - caddere; fallire in qualcosa.
• つまずける (tumazukeru) - riuscire a inciampare; avere la capacità di inciampare.
• つまびく (tsumabiku) - suonare (uno strumento) con una certa esitazione, come se inciampando nelle note.
• つまずかる (tumazukaru) - essere propenso a inciampare; avere la tendenza a inciampare.
• つまずかせる (tumazukaseru) - far inciampare qualcuno; causare una caduta a qualcuno.
• つまずきやすい (tumazuki yasui) - facile da inciampare; incline a cadere.

躓く

Romaji: tsumazuku
Kana: つまずく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: tropeçar

Significato in Inglese: to stumble;to trip

Definizione: Sulla strada, inciampò e cadde.