Traduzione e significato di: 蹴る - keru

La parola giapponese 蹴る[ける] è un verbo che significa "calciare" o "dare un calcione". Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere come questa parola venga utilizzata nella vita quotidiana può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji ed esempi pratici di uso. Inoltre, vedremo come appare in contesti culturali e consigli per memorizzarla con facilità.

Il verbo 蹴る è comune in situazioni quotidiane, dagli sport a espressioni più informali. Il suo kanji può sembrare complesso a prima vista, ma la sua lettura è semplice e diretta. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire informazioni precise e rilevanti per chi desidera padroneggiare il giapponese per davvero. Immersioniamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo tutto ciò che ha da offrire.

Significato e utilizzo di 蹴る

Il verbo 蹴る[ける] è usato principalmente per descrivere l'azione di calciare qualcosa, sia una palla, un oggetto o anche in senso figurato. Compare in contesti sportivi, come il calcio, ma anche in situazioni quotidiane, come calciare una pietra per strada. Il suo uso è piuttosto diretto e di solito non genera confusione per chi sta imparando.

Oltre al significato letterale, 蹴る può apparire in espressioni più colloquiali o addirittura in tono scherzoso. Ad esempio, qualcuno può dire "ケータイをける" per indicare che sta calciando un cellulare (di solito in modo esagerato o umoristico). È importante notare che, sebbene sia un verbo comune, non è così frequente quanto altri verbi d'azione in giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 蹴 è composto dal radicale "piede" (足) combinato con altri elementi che rafforzano l'idea di movimento brusco. La sua origine risale all'antico cinese, dove già portava il significato di "calciare" o "respingere con il piede". Nonostante il suo aspetto complesso, la sua lettura kun'yomi (ける) è abbastanza accessibile per gli studenti.

È importante sottolineare che 蹴る ha anche una lettura on'yomi (しゅう), ma quest'ultima è raramente utilizzata nel giapponese moderno. La forma più comune di incontrare questa parola è proprio con la lettura ける, sia nelle conversazioni quotidiane che nei testi informali. Il suo kanji non è tra i più frequenti, ma appare in alcune espressioni fisse e persino nei nomi delle tecniche delle arti marziali.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 蹴る è associarlo a situazioni visive, come un giocatore che calcia un pallone. Il radicale di "piede" (足) presente nel kanji offre già un indizio importante sul suo significato. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "ボールをける" (calciare la palla), per fissare il verbo in contesti reali.

Curiosamente, 蹴る può apparire anche in manga e anime, specialmente in scene d'azione o sport. Se sei un fan di opere come "Captain Tsubasa" o "Haikyuu!!", avrai già incontrato questa parola in qualche momento. Osservare il suo uso nei media giapponesi è un ottimo modo per assorbire il suo significato in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 踢る (keru) - Calciare, dare un calcio. (Uso generalmente legato a calciare una palla o un oggetto.)

蹴る

Romaji: keru
Kana: ける
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: calcio

Significato in Inglese: to kick

Definizione: Calpesta qualcosa di duro con il piede.

Frasi d'Esempio - (蹴る) keru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼はボールを蹴った。

Kare wa booru wo keru ta

Ha calciato il pallone.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• ボール - parola giapponese che significa "palla"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "palla".
• 蹴った - Verbo giapponese che significa "calciato" (tempo passato del verbo "calciare")