Traduzione e significato di: 跨がる - matagaru

La parola giapponese 「跨がる」 (matagaru) è interessante sia per il suo significato che per la sua etimologia. Etimologicamente, 「跨がる」 è composta dal kanji 「跨」, che suggerisce l'idea di montare o estendersi tra due cose. Questo kanji contiene i radicali di "piede" e "grande", simboleggiando il gesto di posizionarsi su qualcosa come forma di attraversamento. Il verbo 「がる」 è una forma intransitiva in giapponese, spesso utilizzata per indicare uno stato o un'azione continua che qualcuno o qualcosa compie.

「跨がる」 si riferisce, in generale, all'atto di montare o attraversare qualcosa con le gambe. Questo può andare dal montare su una bicicletta o un cavallo, all'attraversare un ostacolo in modo simbolico o letterale. L'uso è piuttosto ampio e dipende dal contesto registrato nell'interazione con il verbo. Può anche trasmettere la sensazione di estendersi tra due punti in modo più astratto, come un ponte che si estende su un fiume.

Storicamente, il termine ha svolto ruoli importanti in narrazioni che oscillano tra leggende e la vita quotidiana del Giappone. Nelle storie dei antichi samurai, l'atto di 「跨がる」 su un cavallo era centrale per battaglie e viaggi. Oggi è più comune trovare il termine usato in contesti che parlano di trasporto o attività sportive, come il ciclismo. La bellezza e la profondità di questa parola risiedono proprio in questa capacità di adattamento nel corso dei secoli, da figure storiche ad attività moderne.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 跨がる

• 跨がる - verbo intransitivo
• 跨がります - Forma educata/informale
• 跨がれる - forma potenziale
• 跨がって - Formazione -Ti
• 跨がられる - forma passiva

Sinonimi e simili

• 飛び越える (tobikoeru) - Saltare dall'altra parte, superare un ostacolo.
• 踏み越える (fumikoeiru) - Calpestare un ostacolo, superare qualcosa.
• 渡る (wataru) - Incrocio, attraversare, come un ponte o una strada.
• 乗り越える (norikoeru) - Superare, specialmente in un contesto di difficoltà.
• 突破する (toppasuru) - Rompere, superare barriere o limiti.
• 超える (koeru) - Trascendere, andare oltre, in termini di quantità o grado.
• 進む (susumu) - Avanzare, progredire verso un obiettivo.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passare per, andare oltre un luogo senza fermarsi.
• 飛び降りる (tobioriru) - Saltare in basso, di solito da un luogo elevato.
• 飛び出す (tobidasu) - Saltare fuori, uscire rapidamente da un luogo.
• 飛び込む (tobikomu) - Saltare dentro, di solito in uno spazio o ambiente.
• 抜け出す (nukedasu) - Uscire, fuggire da un luogo o da una situazione.
• 抜ける (nukeru) - Fuggire, generalmente significa uscire da un gruppo o da un luogo.
• 乗り越す (norikosu) - Superare, in modo simile a 乗り越える, ma spesso usato in contesti diversi.
• 踏み抜ける (fuminukeru) - Calpestare, suggerisce un passo più forte o radicato.
• 踏破する (tohasuru) - Percorrere, completare un cammino o un viaggio.
• 踏み切る (fumikiru) - Decidersi, fare il passo necessario per andare avanti.
• 踏み込む (fumikomu) - Entrare, specialmente in un luogo o in una situazione specifica.

跨がる

Romaji: matagaru
Kana: またがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: estendere o entrare

Significato in Inglese: to extend over or into;to straddle

Definizione: atravessar, allargarsi.

Frasi d'Esempio - (跨がる) matagaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

川を跨がる

Kawa wo matagaru

Significa "attraversare un fiume".

Attraversando il fiume

• 川 - rio
• を - Título do objeto
• 跨がる - attraversare, superare