Traduzione e significato di: 跡切れる - togireru

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su parole interessanti della lingua, probabilmente ti sarà già capitato di imbatterti nel termine 跡切れる (とぎれる). Questa espressione può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature che vale la pena esplorare. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'uso quotidiano e persino in consigli per memorizzare questa parola in modo efficiente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi desidera veramente imparare il giapponese.

Il significato e l'uso di 跡切れる

跡切れる (とぎれる) è un verbo giapponese che descrive qualcosa che si interrompe, si rompe o diventa discontinuo. Può essere usato sia per oggetti fisici che per situazioni astratte, come una conversazione che viene interrotta o un segnale che fallisce. La versatilità di questa parola la rende comune nella vita quotidiana dei giapponesi, apparendo in contesti variati.

Un esempio pratico sarebbe dire che una linea telefonica "とぎれた" quando la chiamata cade. Un altro uso frequente è in relazione a sentieri o cammini che si perdono, dato che il kanji 跡 (ato) si riferisce a tracce o segni. Questa connessione visiva aiuta a capire perché la parola è scritta in questo modo.

L'origine e composizione del termine

Analizzando i kanji che formano 跡切れる, abbiamo 跡 (ato), che significa "segno" o "traccia", e 切れる (kireru), che può indicare "tagliare" o "rompere". Insieme, creano l'idea di qualcosa che si rompe o si perde lungo il percorso. Questa costruzione non è casuale – riflette come il giapponese spesso unisce concetti visivi per formare nuovi significati.

È importante sottolineare che 切れる da solo porta già la nozione di interruzione, ma combinato con 跡 acquista un significato più specifico. Questo tipo di composizione è comune nella lingua giapponese e comprendere questi pezzi può facilitare notevolmente l'apprendimento del vocabolario.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 跡切れる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a una strada che scompare nel nulla o a un filo che si rompe: queste immagini aiutano a fissare il significato. Un'altra strategia è notare che il verbo è frequentemente usato per descrivere guasti tecnici, come connessioni internet o trasmissioni che falliscono.

Per praticare, prova a creare frasi semplici come "電波がとぎれた" (la connessione è caduta) o "話がとぎれた" (la conversazione è stata interrotta). Questo tipo di esercizio contestualizzato fa sì che la parola smetta di essere solo un item di vocabolario e diventi parte del tuo giapponese attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 跡切れる

• 跡切れる - Forma positiva, presente
• 跡切れた Forma positiva, passado
• 跡切れない - Forma negativa, presente
• 跡切れなかった - Forma negativa, passato

Sinonimi e simili

• 断片化する (danpenka suru) - Frammentare, dividere in parti; enfatizza la separazione in pezzi più piccoli.
• 途切れる (togireru) - Interrompere, fallire temporaneamente; si riferisce a una pausa o discontinuità.
• 分断する (bundan suru) - Dividere, separare; indica una divisione che può essere più permanente e completa.

跡切れる

Romaji: togireru
Kana: とぎれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fare una pausa; essere interrotto

Significato in Inglese: to pause;to be interrupted

Definizione: Interrotto. C'è una pausa. Interrotto. Interrotto.