Traduzione e significato di: 距離 - kyori
La parola giapponese 距離[きょり] è essenziale per chi desidera comprendere concetti di spazio e relazioni nella lingua. Che si tratti di descrivere distanze fisiche o metaforiche, essa appare in contesti variati, dalle conversazioni quotidiane fino a discussioni più profonde sui rapporti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e persino come memorizzarla in modo efficace.
Inoltre, capire come i giapponesi percepiscono questa parola può arricchire il tuo vocabolario ed evitare fraintendimenti. Se ti sei mai chiesto come usarla correttamente nelle frasi o perché sia così comune in certe espressioni, continua a leggere per scoprire tutto su きょり.
Significato e uso di 距離[きょり]
La parola 距離[きょり] significa letteralmente "distanza" in giapponese, sia nel senso fisico che in quello astratto. Può riferirsi alla separazione tra due luoghi, come in 東京と大阪の距離 (la distanza tra Tokyo e Osaka), ma è anche usata metaforicamente per descrivere differenze emotive o sociali. Ad esempio, 心の距離 (distanza del cuore) indica allontanamento emotivo tra persone.
Nel quotidiano, i giapponesi usano frequentemente questa parola, specialmente in contesti come le direzioni, la pianificazione urbana e persino nelle discussioni sulla tecnologia. Se stai imparando il giapponese, vale la pena notare che きょり è più comune in registri formali o neutri, mentre termini come 間[あいだ] possono sembrare più colloquiali in certe situazioni.
Origine e scrittura dei kanji
Il kanji 距 significa "distanza" o "intervallo", mentre 離 porta l'idea di "separazione" o "partenza". Insieme, formano un composto che rafforza il concetto di distanza. Curiosamente, il primo carattere appare in parole come 距骨 (osso del tallone), mostrando il suo legame con l'idea di spazio.
Nella scrittura, è importante prestare attenzione al kanji 離, che ha 19 tratti e può essere una sfida per i principianti. Un consiglio utile è ricordare che contiene il radicale 隹 (uccello), presente in altri kanji legati al movimento, come 難 (difficile). Questa associazione visiva può aiutare nella memorizzazione.
Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente
Un modo efficace per memorizzare きょり è associarla a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a come misurare la distanza tra le stazioni dei treni o la "distanza sociale" (ソーシャルディスタンス), termine che ha guadagnato popolarità di recente. Creare flashcard con immagini di mappe o persone che mantengono spazio può anche rafforzare l'apprendimento.
Evita di confondere 距離 con parole come 間隔[かんかく], che si riferisce più a intervalli di tempo o spazio regolari. Mentre きょり concerne la misura tra due punti, かんかく implica una ripetizione standardizzata. Prestare attenzione a questi dettagli farà tutta la differenza nella tua fluidità.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 間隔 (kankaku) - Intervallo, spazio tra due punti.
- 距離感 (kyori kan) - Percezione della distanza, come si sente la distanza.
- 距離感覚 (kyori kankaku) - Sensazione di distanza, abilità di valutare le distanze.
- 距離感じる (kyori kanjiru) - Sentire la distanza, percepire la distanza tra gli oggetti.
- 距離を置く (kyori o oku) - Mantenere distanza, creare spazio tra persone o situazioni.
- 距離を置くこと (kyori o oku koto) - La pratica di mantenere distanza.
- 距離を置くようにする (kyori o oku you ni suru) - Impegnarsi a mantenere distanza.
- 距離を置く意識 (kyori o oku ishiki) - Consapevolezza della necessità di mantenere distanza.
- 距離を置くことが大切 (kyori o oku koto ga taisetsu) - È importante mantenere distanza.
- 距離を置くことが必要 (kyori o oku koto ga hitsuyou) - È necessario mantenere distanza.
- 距離を置くことが肝心 (kyori o oku koto ga kanjin) - È cruciale mantenere distanza.
- 距離を置くことが重要 (kyori o oku koto ga jouyou) - È importante praticare il distanziamento.
- 距離を置くことが大事 (kyori o oku koto ga daiji) - È significativo mantenere distanza.
- 距離を置くことが必須 (kyori o oku koto ga hissu) - Mantenere distanza è essenziale.
- 距離を置くことが必要不可欠 (kyori o oku koto ga hitsuyou fukaketsu) - Mantenere distanza è indispensabile.
- 距離を置くことが必要条件 (kyori o oku koto ga hitsuyou jouken) - Mantenere distanza è una condizione necessaria.
Parole correlate
Romaji: kyori
Kana: きょり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: distanza; allineare
Significato in Inglese: distance;range
Definizione: Separazione spaziale o differenza tra due oggetti o luoghi.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (距離) kyori
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (距離) kyori:
Frasi d'Esempio - (距離) kyori
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kyori ga chijimaru
La distanza accorcia.
La distanza si restringe.
- 距離 - Distanza
- が - particella soggettiva
- 縮まる - accorciare, ridurre
Kono kyori wa toosugimasu
Questa distanza è molto lunga.
Questa distanza è troppo lontana.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "ciò"
- 距離 - sostantivo che significa "distanza"
- は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
- 遠すぎます - verbo che significa "essere molto distante" coniugato nella forma educata e raffinata
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
