Traduzione e significato di: 足る - taru

La parola giapponese 足る (たる) porta un significato profondo e filosofico, spesso associato all'idea di sufficienza e soddisfazione. In questo articolo, esploreremo il suo uso nella vita quotidiana, la sua origine e come essa rifletta i valori culturali del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere 足る ti aiuterà ad ampliare la tua conoscenza su espressioni che vanno oltre il senso letterale.

Oltre a essere un verbo poco comune nel giapponese moderno, 足る appare in contesti formali e proverbi, trasmettendo la nozione di "essere sufficiente" o "essere soddisfatti". Vedremo come si connette con concetti come contentezza e moderazione, presenti nella filosofia orientale. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre esempi pratici per chi vuole memorizzare questa parola in modo efficiente.

Significato e uso di 足る

足る è un verbo che significa "essere sufficiente" o "bastare". Diversamente da termini più quotidiani come 十分 (じゅうぶん), che esprimono anche sufficienza, 足る ha un tono più formale e filosofico. Appare frequentemente in espressioni come 足るを知る (たるをしる), che significa "conoscere la sufficienza" e rimanda all'idea di soddisfazione con ciò che si ha.

Nel giapponese moderno, 足る non è così comune nelle conversazioni di tutti i giorni, ma è ancora usato in testi letterari, discorsi e proverbi. Una curiosità è che questo verbo appare spesso nella forma negativa (足りない - たりない), che significa "non essere sufficiente" o "mancare". Questa variazione è molto più frequente nel vocabolario quotidiano.

Origine e connessione culturale

L'origine di 足る è legata al kanji 足, che significa "piede" o "gamba", ma porta anche l'idea di "completare" o "supplire". Questa doppia valenza di significati aiuta a comprendere perché il verbo trasmette la nozione di qualcosa che soddisfa un bisogno. Nella cultura giapponese, la parola è associata al concetto buddista di distacco e moderazione.

Proverbi come 足るを知る者は富む (たるをしるものはとむ) – "chi sa abbastanza è ricco" – mostrano come la parola sia radicata in insegnamenti sul contentamento. Questo tipo di espressione riflette valori tradizionali che valorizzano la semplicità e l'armonia, in contrasto con il consumismo eccessivo.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per memorizzare 足る è associarlo a espressioni fisse, come quelle già menzionate. Creare flashcard con esempi di utilizzo aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola appare. Un altro consiglio è ricordare che viene solitamente utilizzata in situazioni che coinvolgono riflessione o consigli, non in conversazioni informali.

Per chi usa Anki, includere frasi come これで足る (questo è sufficiente) o 足るを知る生活 (una vita di contentezza) può essere utile. La ripetizione spaziale facilita l'assimilazione di questo verbo, che, essendo meno frequente, richiede un po' più di attenzione durante gli studi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 足る

• 足る - Forma dizionario infinitivo
• 足ります - Forma presente
• 足りました - Forma passata
• 足りたい - Forma desiderata
• 足れば - forma condizionale
• 足って - Forma e imperativo

Sinonimi e simili

• 充分 (jyubun) - Sufficiente, adeguato
• 十分 (juubun) - Completamente sufficiente, pieno
• 満たす (mitasu) - Compilare, soddisfare
• 満足する (manzoku suru) - Essere soddisfatti, felici
• 足りる (tariru) - Essere sufficiente, bastare

足る

Romaji: taru
Kana: たる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere sufficiente; essere abbastanza

Significato in Inglese: to be sufficient;to be enough

Definizione: Sii soddisfatto. È sufficiente.

Frasi d'Esempio - (足る) taru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

La soddisfazione è la felicità della vita.

Basta è la felicità della vita.

• 足る - significa "essere sufficiente"
• は - particella del tema
• 人生 - "vida humana" significa "vita umana"
• の - particella possessiva
• 幸せ - felicidade - felicità
• です - Verbo "essere" nella forma educata