Traduzione e significato di: 足りる - tariru

La parola giapponese 足りる (たりる, tariru) è un verbo essenziale per chi studia la lingua, poiché appare con frequenza nelle conversazioni quotidiane e in contesti formali. Il suo significato centrale ruota attorno all'idea di "essere sufficiente" o "bastare", ma le sue sfumature vanno oltre. In questo articolo, esploreremo l'uso reale di 足りる, la sua origine, come viene percepita culturalmente e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre ad essere un termine pratico, 足りる racchiude valori importanti nella società giapponese, come la nozione di moderazione e contentezza. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia fondamentale comprendere parole come questa in profondità. Scopriamo dalla sua scrittura in kanji fino ad esempi che mostrano la sua applicazione in situazioni reali.

Significato e uso di 足りる

Il verbo 足りる esprime l'idea che qualcosa sia sufficiente o adeguato per uno scopo specifico. Può essere usato sia per quantità materiali che per situazioni astratte. Ad esempio, dire "お金が足りない" (okane ga tarinai) significa "i soldi non sono sufficienti", indicando una mancanza concreta.

Tuttavia, 足りる appare anche in contesti più filosofici. L'espressione "足るを知る" (taru o shiru), che significa "sapere accontentarsi", proviene dal classico cinese Tao Te Ching e riflette un concetto valorizzato nella cultura giapponese. Questa dualità tra il pratico e il filosofico rende 足りる una parola ricca di significati.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 足, che compone 足りる, ha come significato primario "piede" o "gamba". Questa associazione visiva è interessante, poiché rimanda all'idea di qualcosa che "raggiunge" o "arriva" a un punto necessario. Nella composizione del carattere, è possibile identificare il radicale di "piede" (⻊) combinato con altri tratti che rafforzano questo senso di completezza.

È importante notare che 足りる è uno dei pochi verbi giapponesi che termina in -りる, il che può aiutare nella memorizzazione. Secondo il dizionario Kangorin, questo formato verbale è emerso nel giapponese antico e si è mantenuto fino ai giorni nostri senza grandi modifiche nella sua struttura di base.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 足りる è associarlo a situazioni quotidiane in cui il concetto di "sufficienza" è chiaro. Pensa a frasi come "時間が足りる?" (jikan ga tariru?), che significa "il tempo sarà sufficiente?". Questo tipo di applicazione pratica aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche la costruzione grammaticale.

Un altro suggerimento prezioso è prestare attenzione quando 足りる appare in drammi o anime, di solito in scene che coinvolgono conteggi, pianificazione o discussioni sulle risorse. La sua forma negativa, 足りない (tarinai), è particolarmente comune in questi contesti. Osservare questi usi naturali farà sì che la parola diventi parte attiva del tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 足りる

足りる - Forma Dizionario
足ります - Forma Educata
足りない - Forma negativa
足らない - Forma alternativa negativa
足った - passato semplice

Sinonimi e simili

充分である (jūbun de aru) - essere sufficiente; essere abbastanza
十分である (jūbun de aru) - essere sufficiente; essere completo (simile a 充分である)
満たされる (mitasareru) - essere soddisfatto; essere pieno (riferito allo stato di essere completo)
満足する (manzoku suru) - essere soddisfatti; sentirsi soddisfatti (riferito alla soddisfazione personale)
足る (taru) - essere sufficiente; bastare (usato in modo più generale)