Traduzione e significato di: 趣 - omomuki

La parola giapponese 趣[おもむき] porta un significato ricco e complesso, spesso difficile da tradurre con precisione in altre lingue. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti pratici per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto come esprimere l'idea di "essenza" o "atmosfera unica" in giapponese, comprendere おもむき può essere la chiave.

Nel dizionario Suki Nihongo, troverai non solo la traduzione letterale, ma anche esempi reali di come questa parola venga utilizzata in contesti culturali e artistici. Immergiamoci nei dettagli che rendono おもむき un termine così speciale nella lingua giapponese.

Il significato e l'origine di 趣[おもむき]

La parola 趣[おもむき] può essere tradotta come "essenza", "charm peculiare" o addirittura "atmosfera distinta". Cattura l'idea di una qualità unica che pervade un luogo, un oggetto o una situazione. Diversamente da parole più generiche come "bellezza", おもむき suggerisce una profondità quasi poetica, qualcosa che può essere percepito solo con attenzione.

Il kanji 趣 è composto da 走 (correre) e 取 (prendere), suggerendo originariamente l'idea di "seguire in direzione di qualcosa". Con il tempo, il suo significato è evoluto per rappresentare ciò che attira la nostra attenzione in modo sottile. Fonti come Kanjipedia indicano che questo carattere veniva già usato nel periodo Heian per descrivere l'eleganza discreta così apprezzata nella cultura giapponese.

Come viene utilizzato おもむき nella vita quotidiana giapponese

Nel quotidiano, i giapponesi usano おもむき per descrivere sia giardini tradizionali che opere d'arte. Un parco con ciliegi antichi può avere おもむき, così come una tazza da tè fatta a mano. Il termine appare frequentemente nelle descrizioni di luoghi storici o oggetti artigianali, dove il passare del tempo ha lasciato il suo segno unico.

Sebbene non sia una parola usata costantemente nelle conversazioni informali, おもむき appare con regolarità in testi letterari, guide turistiche e critiche d'arte. La sua frequenza è minore rispetto ai termini di base, ma proprio per questo porta con sé un peso speciale quando viene utilizzata. Chi ne domina l'uso dimostra una conoscenza raffinata della lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare 趣[おもむき]

Un modo efficace per fissare おもむき è associarlo a esperienze sensoriali. Pensa all'ultima volta che hai visitato un luogo con un'atmosfera marcante - forse un caffè antico o un tempio silenzioso. Questo ricordo può fungere da ancora per il significato della parola. Un altro consiglio è osservare il kanji 趣: il suo radicale 走 ricorda il movimento, mentre 取 suggerisce l'apprensione - insieme, rappresentano la cattura di un'essenza in movimento.

Per praticare, prova a usare おもむき per descrivere luoghi o oggetti che trasmettono una personalità unica. Frasi come "この庭には特別なおもむきがある" (Questo giardino ha un fascino speciale) mostrano il termine in un contesto reale. Con il tempo, svilupperai la sensibilità per utilizzarlo con la sfumatura che i parlanti nativi si aspettano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

趣味 (shumi) - Hobby o interesse personale
味わい (ajiwai) - Gusto o sapore; frequentemente usato per descrivere la complessità dei sapori
風情 (fuze) - Atmosfera o fascino di un luogo; spesso legato all'estetica
味 (aji) - Sapore; generalmente si riferisce alla qualità del gusto, semplice o diretto
感じ (kanji) - Sensazione o impressione; può riferirsi alla percezione emotiva
感覚 (kankaku) - Sensazione o percezione fisica; si riferisce alla capacità di sentire fisicamente.
味わい深い (ajiwai bukai) - Profondamente saporoso o ricco di sapore; si riferisce a un'esperienza gustativa complessa
趣向 (shukou) - Preferenza o inclinazione; può indicare gusti personali specifici.
趣味性 (shumisei) - Natura dell'hobby; aspetti che definiscono un hobby in particolare
趣向性 (shukousei) - Natura delle preferenze; differenziando come si manifestano le preferenze
趣向趣味 (shukou shumi) - Hobby orientato da preferenze; combinazione di hobby con inclinazioni personali
趣味趣向 (shumi shukou) - Interessi e preferenze; esprime la sovrapposizione di hobby e gusti personali
趣味嗜好 (shumi shikou) - Hobby e gusti; enfatizza hobby legati alle preferenze personali.
趣味趣味 (shumi shumi) - Hobby nella sua essenza; una ripetizione che rafforza il concetto di hobby puro
趣味嗜好性 (shumi shikousei) - Natura delle preferenze e degli hobby; esamina la struttura degli interessi personali
趣味趣向性 (shumi shukousei) - Natura delle preferenze per gli hobby; si riferisce all'analisi di come le preferenze per gli hobby si integrano.
趣味趣向趣味 (shumi shukou shumi) - Hobby che combina preferenze personali; enfatizza l'intersezione tra hobby e gusti.
趣味趣味趣向 (shumi shumi shukou) - Hobbismo nelle tue preferenze; rinforza il legame tra hobby personali e preferenze.

Parole correlate

趣味

shumi

passatempo; piace; preferenza

趣旨

shushi

oggetto; Senso

ドライバー

doraiba-

autista; Cacciavite

愛情

aijyou

amore; affetto

和風

wafuu

stile giapponese

恋愛

renai

amor; amor romântico; paixão; emoção; afetos

野生

yasei

selvaggio

物好き

monozuki

curiosità

目的

mokuteki

scopo; obiettivo; obiettivo; obiettivo; Intenzione

野

campo

趣

Romaji: omomuki
Kana: おもむき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Senso; tenore; essenza; È fatto; aspetto; gusto; adornare; fascino; raffinatezza

Significato in Inglese: meaning;tenor;gist;effect;appearance;taste;grace;charm;refinement

Definizione: gusti e preferenze. interesse o preoccupazione.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (趣) omomuki

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (趣) omomuki:

Frasi d'Esempio - (趣) omomuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Collezionare bambole è il tuo hobby.

Collezionare bambole è il suo hobby.

人形 - significa "boneca" in giapponese.
を - particella oggetto diretta in giapponese.
集める - verbo che in giapponese significa "raccogliere".
のが - particella che indica il soggetto della frase in giapponese.
彼女 - significa "lei" in giapponese.
の - particella di possesso in giapponese.
趣味 - significa "hobby" in Japanese.
です - verbo "ser" in giapponese.

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Qual è lo scopo di questo incontro?

この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
会議 - substantivo que significa "reunião" ou "conferência" -> nome que significa "encontro" ou "conferência"
の - particella che indica possesso o appartenenza
趣旨 - sostantivo che significa "scopo" o "obiettivo"
は - Palavra que indica o tema da frase
何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
です - Verbo "essere" nella forma educata
か - particella che indica una domanda

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

L'orticoltura è il mio hobby.

園芸 - significa "giardinaggio" in giapponese
は - Título do tópico em japonês
私の - "Mio" in giapponese
趣味 - significa "hobby" in giapponese
です - il verbo "essere" in giapponese

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Non le piacciono i miei hobby.

Lei odia il mio hobby.

彼女 - significa "fidanzata" in giapponese.
は - Título do tópico em japonês.
私の - "mio" in giapponese.
趣味 - hobby
を - Particella oggetto in giapponese.
嫌う - "odiar" in giapponese.

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

L'artigianato è il mio hobby.

手芸 - Significa "artigianato" in giapponese
は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
私 - pronome personale che significa "io"
の - Parte de fala que indica posse ou relação entre duas coisas
趣味 - significa "hobby" in giapponese
です - verbo "essere" al presente

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Osservare è uno dei miei hobby preferiti.

Guardare è il mio hobby preferito.

眺めること - significa "osservare" o "contemplare", è un verbo nella forma di sostantivo.
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "observar/contemplar".
私の - "私" significa "io" e "の" è una particella grammaticale che indica possesso, quindi "私の" significa "mio".
好きな - "好き" significa "come" e "な" è una particella grammaticale che indica un aggettivo, quindi "好きな" significa "gustoso/piacevole".
趣味 - significa "passatempo", é um substantivo.
です - Verbo "essere" nella forma educata.