Traduzione e significato di: 趣旨 - shushi

La parola giapponese 趣旨 (しゅし) può sembrare semplice a prima vista, ma porta sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 趣旨 è utilizzato, oltre a suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace.

Spesso, parole come 趣旨 appaiono in documenti formali, discussioni filosofiche o persino in conversazioni quotidiane, a seconda del contesto. Il suo significato va oltre una traduzione letterale, coinvolgendo concetti come "intenzione principale" o "scopo essenziale". Scopriamo questi dettagli affinché tu possa usare la parola con fiducia e precisione.

Significato e uso di 趣旨

Il termine 趣旨 (しゅし) è spesso tradotto come "intenzione", "scopo" o "obiettivo principale". Tuttavia, il suo utilizzo è spesso legato a contesti più formali o strutturati, come documenti ufficiali, discorsi o testi accademici. Ad esempio, leggendo uno statuto o un regolamento, è comune trovare frasi come 本規約の趣旨は... ("Lo scopo di questo regolamento è...").

Inoltre, 趣旨 può essere usato per descrivere l'essenza di un'idea o di un argomento. Se qualcuno chiede この提案の趣旨は何ですか？ ("Qual è lo scopo di questa proposta?"), la risposta dovrebbe riassumere l'intenzione centrale dietro quella suggerimento. Questa parola aiuta a trasmettere chiarezza e direzione, ed è utile sia nella scrittura che nel discorso formale.

Origine e composizione del kanji

Analizzando i kanji che compongono 趣旨, possiamo capire meglio il suo significato. Il primo carattere, 趣 (しゅ), porta con sé idee come "interesse", "direzione" o "tono", mentre 旨 (し) è associato a "essenza" o "punto principale". Insieme, formano una parola che rappresenta l'idea centrale o il cuore di qualcosa.

È interessante notare che 趣 appare anche in parole come 趣味 (しゅみ), che significa "hobby" o "interesse personale". Già 旨 può essere trovato in termini come 旨味 (うまみ), che si riferisce al "sapore" o "qualità essenziale" di qualcosa. Questa relazione tra i kanji rafforza la nozione che 趣旨 è collegato al nucleo di un'idea o azione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 趣旨 è associarlo a situazioni in cui è necessario spiegare il "perché" di qualcosa. Pensa a frasi come このプロジェクトの趣旨を説明してください ("Per favore, spiega l'obiettivo di questo progetto"). Praticare con esempi reali aiuta a interiorizzare il termine e ad applicarlo al momento giusto.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 趣旨 in materiali autentici, come articoli di opinione o documenti aziendali. Spesso, la parola appare nei titoli o nelle introduzioni per chiarire il focus del testo. Più ti familiarizzerai con questi contesti, più naturale sarà l'uso del termine nel tuo repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 趣旨 (shushi) - Essenza o obiettivo di un discorso o testo. Si concentra sull'intenzione principale.
• 主旨 (shushi) - Idea principale o punto centrale di un argomento o esposizione.
• 意義 (igi) - Significato o valore di qualcosa, specialmente in un contesto più profondo.
• 目的 (mokuteki) - Finalità o obiettivo da raggiungere, più orientato all'azione.
• 意図 (ito) - Intenzione o piano d'azione specifico dietro un comportamento.
• 意向 (ikou) - Desiderio o intenzione che può influenzare il processo decisionale.
• 趣向 (shukou) - Preferenza o inclinazione verso qualcosa; gusto personale.
• 方針 (houshin) - Direzione o politica da seguire, generalmente in un contesto organizzativo.

趣旨

Romaji: shushi
Kana: しゅし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: oggetto; Senso

Significato in Inglese: object;meaning

Definizione: scopo o intenti.

Frasi d'Esempio - (趣旨) shushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Qual è lo scopo di questo incontro?

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 会議 - substantivo que significa "reunião" ou "conferência" -> nome que significa "encontro" ou "conferência"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 趣旨 - sostantivo che significa "scopo" o "obiettivo"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda