Traduzione e significato di: 趣味 - shumi

Se stai imparando giapponese o sei curioso sulla cultura giapponese, avrai sicuramente incontrato la parola 趣味[しゅみ]. Essa è spesso utilizzata nella vita quotidiana e appare in conversazioni sui hobby, interessi e persino stile di vita. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a capire come si inserisce nella società giapponese. Se stai cercando informazioni affidabili su しゅみ, sei nel posto giusto – Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese per studenti e appassionati.

Il significato e la traduzione di 趣味

La parola 趣味[しゅみ] è generalmente tradotta come "hobby" o "passatempo", ma il suo significato va un po' oltre. Mentre in Occidente un hobby può essere visto solo come un'attività ricreativa, in Giappone, しゅみ porta con sé una connotazione di dedizione e persino di raffinatezza. Non si tratta solo di qualcosa che fai per passare il tempo, ma di un interesse coltivato con un certo livello di serietà.

È importante sottolineare che 趣味 non si limita ad attività manuali o artistiche. Può essere usato per descrivere sia il collezionismo di francobolli che lo studio delle lingue straniere. L'importante è che sia qualcosa che la persona ama fare regolarmente e che porti soddisfazione personale. Questo approccio riflette un aspetto culturale giapponese che valorizza l'approfondimento nelle attività, anche se sono fatte solo per il proprio piacere.

L'origine e i kanji di しゅみ

La scrittura di 趣味 in kanji è composta da due caratteri: 趣 e 味. Il primo, 趣, porta significati come "direzione", "interesse" o "incanto", mentre 味 si riferisce a "gusto" o "sapore". Insieme, formano l'idea di un "gusto personale" o qualcosa che risveglia l'interesse di qualcuno. Questa combinazione non è casuale: riflette la visione giapponese secondo cui gli hobby sono un'estensione del proprio gusto e personalità.

Curiosamente, la parola 趣味 non ha sempre avuto lo stesso significato di oggi. Originariamente, nel periodo Heian (794-1185), il termine era più associato all'apprezzamento estetico e artistico delle classi aristocratiche. Con il passare del tempo, il suo uso si è popolarizzato e ha iniziato a comprendere una varietà maggiore di attività, diventando parte del vocabolario quotidiano moderno.

Come usare 趣味 nella vita quotidiana

Nella lingua giapponese contemporanea, しゅみ è una parola estremamente comune e versatile. Una delle frasi più basilari per chiedere dei hobby di qualcuno è "趣味は何ですか？" (Shumi wa nan desu ka?), che significa "Qual è il tuo hobby?". La risposta può variare da "読書です" (leggere libri) fino a "旅行です" (viaggiare), mostrando come il termine abbracci una vasta gamma di interessi.

È importante notare che, culturalmente, i giapponesi tendono a valorizzare hobby che dimostrano impegno o apprendimento continuo. Per questo motivo, è comune sentire risposte come "写真を撮ることです" (fare foto) o "楽器を弾くことです" (suonare strumenti), che suggeriscono una pratica costante. Questa sfumatura riguarda meno la competizione e più il piacere di dedicarsi a qualcosa con serietà, anche se solo per divertimento.

L'importanza culturale degli hobby in Giappone

In Giappone, chiedere di 趣味 è più di un semplice rompighiaccio – è un modo genuino per conoscere qualcuno. Diversamente da alcune culture occidentali dove gli hobby possono essere visti come secondari, in Giappone sono considerati una parte importante dell'identità di una persona. Questo spiega perché la domanda "趣味は？" appare così frequentemente nelle conversazioni informali, nei colloqui di lavoro e persino nei moduli ufficiali.

Questo apprezzamento per gli hobby è legato al concetto di ikigai (ragione di vita), dove le attività piacevoli contribuiscono a una vita più soddisfacente. Non è raro trovare giapponesi che dedicano decenni allo stesso しゅみ, perfezionandosi continuamente. Questa mentalità aiuta a comprendere perché corsi di calligrafia, cerimonia del tè o ikebana continuano a essere popolari anche tra le generazioni più giovani.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 嗜好 (shikou) - Preferenza o gusto personale, generalmente in relazione a cibi o bevande.
• 好み (konomi) - Preferenza o gusto, può riferirsi a scelte estetiche o personali.
• 趣向 (shukou) - Inclinazione o disposizione, spesso legata a interessi o attività.
• 趣味嗜好 (shumi shikou) - Interessi e preferenze, riferendosi a hobby e gusti personali.
• 嗜好趣味 (shikou shumi) - Preferenze nei hobby, enfatizzando ciò che una persona ama fare.
• 趣味好み (shumi konomi) - Mi piacciono gli hobby, evidenziando preferenze specifiche all'interno delle attività ricreative.

趣味

Romaji: shumi
Kana: しゅみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: passatempo; piace; preferenza

Significato in Inglese: hobby;tastes;preference

Definizione: Attività e interessi di cui una persona gode nel tempo libero.

Frasi d'Esempio - (趣味) shumi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Collezionare bambole è il tuo hobby.

Collezionare bambole è il suo hobby.

• 人形 - significa "boneca" in giapponese.
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 集める - verbo che in giapponese significa "raccogliere".
• のが - particella che indica il soggetto della frase in giapponese.
• 彼女 - significa "lei" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese.
• 趣味 - significa "hobby" in Japanese.
• です - verbo "ser" in giapponese.

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

L'orticoltura è il mio hobby.

• 園芸 - significa "giardinaggio" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 私の - "Mio" in giapponese
• 趣味 - significa "hobby" in giapponese
• です - il verbo "essere" in giapponese

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Non le piacciono i miei hobby.

Lei odia il mio hobby.

• 彼女 - significa "fidanzata" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 私の - "mio" in giapponese.
• 趣味 - hobby
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 嫌う - "odiar" in giapponese.

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

L'artigianato è il mio hobby.

• 手芸 - Significa "artigianato" in giapponese
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - Parte de fala que indica posse ou relação entre duas coisas
• 趣味 - significa "hobby" in giapponese
• です - verbo "essere" al presente

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Osservare è uno dei miei hobby preferiti.

Guardare è il mio hobby preferito.

• 眺めること - significa "osservare" o "contemplare", è un verbo nella forma di sostantivo.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "observar/contemplar".
• 私の - "私" significa "io" e "の" è una particella grammaticale che indica possesso, quindi "私の" significa "mio".
• 好きな - "好き" significa "come" e "な" è una particella grammaticale che indica un aggettivo, quindi "好きな" significa "gustoso/piacevole".
• 趣味 - significa "passatempo", é um substantivo.
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Il mio hobby è leggere.

Il mio hobby è leggere.

• 私 - "eu" in Japanese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 趣味 - "hobby" in giapponese
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 読書 - "lettura" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica la conclusione della frase

趣味は旅行です。

Shumi wa ryokou desu

Il mio hobby è viaggiare.

• 趣味 (shumi) - hobby
• は (wa) - Artigo indicando o tópico da frase
• 旅行 (ryokou) - viagem
• です (desu) - copula, simile a "essere" in inglese