Traduzione e significato di: 越す - kosu

La parola giapponese 越す[こす] è un verbo versatile che può causare certa confusione tra gli studenti della lingua. Il suo significato principale riguarda l'idea di "passare sopra", "superare" o "attraversare", ma porta anche sfumature specifiche a seconda del contesto. In questo articolo, esploreremo l'uso quotidiano di questa parola, la sua origine e come si relaziona con la cultura giapponese. Se vuoi capire quando e come usare 越す correttamente, continua a leggere!

Significato e uso di 越す

Il verbo 越す è frequentemente utilizzato per esprimere l'azione di attraversare o superare qualcosa, sia fisicamente che metaforicamente. Ad esempio, può essere usato per parlare di oltrepassare una montagna (山を越す) o addirittura di superare un ostacolo emotivo. La sua applicazione è ampia, ma mantiene sempre l'idea centrale di movimento o superamento.

Inoltre, 越す appare anche in contesti più formali, come nelle espressioni relative a eventi climatici. Un esempio comune è 暑さを越す, che significa "sopportare il caldo" o "passare l'estate". Questa flessibilità rende la parola abbastanza utile nella vita quotidiana, ma richiede anche attenzione per non essere confusa con termini simili come 超す, che ha un uso più ristretto.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 越 è composto dal radicale 走 (correre) combinato con 戉 (un antico carattere che rappresenta un'ascia da guerra). Questa combinazione suggerisce l'idea di "attraversare con sforzo", che si allinea perfettamente con il significato attuale della parola. L'origine risale al cinese classico, dove il carattere portava già la nozione di oltrepassare limiti.

È importante sottolineare che 越す non è un termine raro nel giapponese moderno. Appare nei giornali, nella letteratura e persino nelle conversazioni informali, anche se è più comune in registri scritti o discorsi leggermente più formali. Il suo uso in proverbi ed espressioni fisse rafforza anche la sua rilevanza nel vocabolario quotidiano.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 越す è associarlo a situazioni concrete di superamento. Pensa a frasi come 困難を越す ("superare le difficoltà") o 国境を越す ("attraversare confini"). Questo tipo di contesto aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale, evitando confusioni con altri termini simili.

Un altro consiglio utile è prestare attenzione ai kanji. Mentre 越す porta l'idea di attraversare o superare, 超す (con il kanji 超) ha un senso più orientato verso "eccedere" o "andare oltre un limite numerico". Questa distinzione può sembrare sottile, ma fa davvero la differenza quando si tratta di formare frasi precise.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 越す

• 越す - Verbo transitivo di gruppo I
• 越せ - imperativo affermativo
• 越さない Non superare
• 越せる - Potenziale, colloquiale
• 越せば - Condizionale del verbo passare
• 越そう - Verbo volitivo/futuro 越す

Sinonimi e simili

• 超える (koeru) - Superare, andare oltre un limite.
• 進む (susumu) - Avanzare, progredire.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passare, transitare.
• 超過する (choukasuru) - Superare in termini quantitativi.
• 突破する (toppasuru) - Rompere, superare un ostacolo.
• 上回る (uwamawaru) - Superare, essere superiore in quantità o qualità.
• 超越する (chouetsusuru) - Superare in un senso più astratto, trascendere.
• 飛び越える (tobikoeru) - Saltare su, saltare sopra.
• 越境する (ekkyou suru) - Trascendere confini, superare limiti territoriali.

越す

Romaji: kosu
Kana: こす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: andare (ad es. con il pubblico)

Significato in Inglese: to go over (e.g. with audience)

Definizione: "Superare / superare un certo livello."

Frasi d'Esempio - (越す) kosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は山を越すつもりです。

Watashi wa yama wo kosu tsumori desu

Ho intenzione di attraversare la montagna.

Ho intenzione di attraversare la montagna.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 山 (yama) - sostantivo che significa "montagna"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 越す (kosu) - verbo che significa "attraversare" o "superare"
• つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione o il progetto di fare qualcosa
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Posso superare un'auto.

Posso superare la macchina.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 車 (kuruma) - sostantivo che significa "auto" in giapponese
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 追い越す (oikosu) - verbo che in giapponese significa "sorpassare".
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• できます (dekimasu) - verbo che significa "potere" o "essere in grado di" in giapponese

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Abbiamo in programma di trasferirci il mese prossimo.

Abbiamo in programma di trasferirci il mese prossimo.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 来月 - "mese prossimo" in giapponese
• 引っ越す - "Cambiare casa" in giapponese
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês.
• です - Particella di conclusione di una frase in giapponese