Traduzione e significato di: 起源 - kigen

A palavra japonesa 起源 (きげん, kigen) carrega um significado profundo e histórico, sendo frequentemente associada a origens, começos e fundamentos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra é usada no cotidiano e em contextos culturais pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, etimologia, usos comuns e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra útil para descrever a origem de conceitos, objetos e até civilizações, 起源 também aparece em discussões filosóficas e acadêmicas. Seja para quem está aprendendo japonês ou para quem se interessa pela cultura do Japão, conhecer termos como esse ajuda a compreender melhor a mentalidade e a história por trás da língua. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de uso.

Significado e tradução de 起源

起源 é composto por dois kanjis: 起 (き, ki), que significa "levantar" ou "iniciar", e 源 (げん, gen), que se traduz como "fonte" ou "origem". Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "origem", "fonte primária" ou "começo fundamental". Diferente de palavras mais simples como 始め (はじめ, hajime), que também significa "início", 起源 carrega um tom mais formal e histórico.

Em inglês, a tradução mais comum é "origin" ou "source", enquanto em português, dependendo do contexto, pode ser interpretada como "gênese", "raiz" ou "procedência". Essa palavra é frequentemente usada em textos acadêmicos, documentários e discussões sobre história, filosofia e até ciência. Por exemplo, ao falar sobre a origem da humanidade, um japonês pode usar 人類の起源 (じんるいのきげん, jinrui no kigen).

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 起源 é uma palavra que aparece com certa frequência em contextos formais e educacionais. Ela é menos comum em conversas do dia a dia, sendo mais utilizada em livros, artigos e documentários. Seu uso está fortemente ligado a temas como história, religião e evolução, refletindo a importância que a cultura japonesa dá à compreensão das origens das coisas.

Um exemplo interessante é o debate sobre a origem do povo japonês, frequentemente chamado de 日本人の起源 (にほんじんのきげん, nihonjin no kigen). Esse tipo de discussão mostra como a palavra está associada a questões identitárias e culturais profundas. Além disso, em templos e santuários, é possível encontrar explicações sobre a 起源 de certos rituais ou divindades, reforçando seu papel na preservação da memória histórica.

Dicas para memorizar 起源

Uma maneira eficaz de memorizar 起源 é quebrar seus componentes. O kanji 起 aparece em palavras como 起きる (おきる, okiru – "acordar") e 起業 (きぎょう, kigyou – "empreendedorismo"), sempre com a ideia de "início". Já 源 é visto em 水源 (すいげん, suigen – "fonte de água") e 資源 (しげん, shigen – "recurso natural"), ligado ao conceito de "fonte". Associar esses radicais a outras palavras conhecidas pode facilitar a fixação.

Outra dica é usar a palavra em frases simples, como この伝統の起源は古い (このでんとうのきげんはふるい, kono dentou no kigen wa furui – "A origem desta tradição é antiga"). Repetir em voz alta e escrever várias vezes também ajuda, especialmente se combinado com o estudo dos kanjis separadamente. Para quem usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais pode ser uma estratégia eficiente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 根源 (kongen) - Fonte o origine di qualcosa, specialmente in un contesto profondo o fondamentale.
• 原点 (genten) - Punto di origine o riferimento, spesso usato in contesti matematici o filosofici.
• 始まり (hajimari) - Inizio o inizio di qualcosa, con focus su un evento che segna l'inizio.
• 起点 (kiten) - Punto di partenza, specialmente in termini di percorsi o sviluppo di processi.

起源

Romaji: kigen
Kana: きげん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: origine; inizio; salita

Significato in Inglese: origin;beginning;rise

Definizione: La causa iniziale o l'origine delle cose.

Frasi d'Esempio - (起源) kigen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

語源は言葉の起源を示す。

Gogen wa kotoba no kigen wo shimesu

L'etimologia indica l'origine della parola.

L'etimologia indica l'origine della lingua.

• 語源 - origine della parola
• は - particella del tema
• 言葉 - parola
• の - particella possessiva
• 起源 - origine
• を - particella di oggetto diretto
• 示す - Indicare, mostrare

「人類の文明の起源はどこにあるのか？」

Jinrui no bunmei no kigen wa doko ni aru no ka?

Dov'è l'origine della civiltà umana?

• 人類 - "razza umana" em giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che il termine successivo è posseduto dal precedente.
• 文明 - significa "civilizzazione" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che il termine successivo è posseduto dal precedente.
• 起源 - "origem" in Japanese means "origine" in Italian.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che il termine successivo è l'argomento della frase.
• どこ - significa "dove" in giapponese.
• に - particella di localizzazione in giapponese, che indica che il termine successivo è il luogo in cui si trova qualcosa.
• ある - Il verbo "essere" in giapponese, che indica l'esistenza di qualcosa.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che il termine successivo è posseduto dal precedente.
• か - particella interrogativa in giapponese, che indica una domanda.
• ？ - segno di punteggiatura in giapponese, che indica una domanda.