Traduzione e significato di: 起床 - kishou

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 起床 (きしょう). Essa appare nelle routine quotidiane, nelle conversazioni sui costumi e persino negli anime. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso pratico di questa parola, oltre a curiosità che possono aiutarti nella memorizzazione. Se desideri capire come i giapponesi parlano di "alzarsi dal letto" e come applicarlo nel tuo apprendimento, continua a leggere.

Significato e traduzione di 起床 sono "sveglia" e "alzarsi" in italiano.

La parola 起床 (きしょう) significa "alzarsi dal letto" o "svegliarsi". È composta dai kanji 起 (alzare) e 床 (letto), formando un termine che descrive l'atto di uscire dal riposo. Diverso da 目覚める (mezameru), che si riferisce al momento di svegliarsi, 起床 è più utilizzato per l'azione fisica di alzarsi.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "ora di alzarsi" o "atto di alzarsi". È comune vederla in contesti formali, come gli orari di addestramento militare, o nei manuali di routine. Ad esempio, negli ospedali giapponesi, l'orario di 起床 è rigidamente rispettato dai pazienti.

Origine e uso culturale

L'origine di 起床 risale al periodo Edo, quando la disciplina e l'organizzazione del tempo acquisirono importanza in Giappone. La parola era usata nelle scuole di arti marziali e nei monasteri buddisti, dove svegliarsi presto faceva parte della formazione spirituale. Oggi, essa porta ancora con sé questo concetto di disciplina, apparendo in contesti che richiedono routine rigide.

Nel Giappone moderno, 起床 è meno comune nelle conversazioni informali, essendo sostituita da espressioni come 起きる (okiru). Tuttavia, persiste in ambienti strutturati, come esercito, collegi e persino in applicazioni di produttività che aiutano a creare abitudini mattutine.

Come memorizzare e usare 起床

Un modo efficace per memorizzare 起床 è associare i kanji a azioni concrete. Il primo carattere, 起, appare in parole come 起きる (okiru - alzarsi), mentre 床 è lo stesso kanji di 床屋 (tokoya - barbiere, letteralmente "casa del letto"). Visualizzare qualcuno che esce da un letto può aiutare a fissare il significato.

Per praticare, prova a usare 起床 in frasi come 毎朝6時に起床します (maiasa roku-ji ni kishou shimasu - "Mi alzo alle 6 ogni mattina"). Questa costruzione è più formale, quindi evita di usarla con amici stretti. Invece, preferisci 起きた (okita) o 起きる時間 (okiru jikan) per situazioni informali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

起きる (oki ru) - alzarsi; svegliarsi
目覚める (mezame ru) - risvegliare; svegliarsi (con un focus sull'atto di risvegliarsi da un sonno profondo)
起き上がる (okiagaru) - alzarsi (dal pavimento o da una posizione sdraiata)
起つ (tatsu) - sollevarsi; elevarsi (con un significato più figurativo)
起こる (okoru) - occorre; accadere (si riferisce a eventi o situazioni)