Traduzione e significato di: 走る - hashiru

La parola giapponese 「走る」 (hashiru) è un verbo che significa "correre" in italiano. La parola è composta da un unico kanji 「走」, il che già fornisce un'indicazione diretta del suo significato. L'uso di questo verbo è piuttosto comune nella vita quotidiana, dato che correre è un'azione presente in diverse attività e contesti, dallo sport a situazioni quotidiane, come correre per prendere un autobus.

Il kanji「走」(hashiru) è composto da due componenti: il radicale "piede"「⻊」nella parte inferiore e il radicale "suolo" o "terra" (suggerito dalla forma superiore), che insieme evocano l'idea di movimento veloce sul terreno. Questa combinazione grafica è piuttosto suggestiva e riflette bene l'azione di muoversi rapidamente con i piedi. L'uso di questo carattere risale a tempi ancestrali del giapponese scritto, dove i pittogrammi erano direttamente associati alle azioni rappresentate.

Oltre al verbo base, ci sono alcune variazioni della parola che vengono utilizzate in contesti specifici, come 「走り」 (hashiri), che può significare "corsa" o "l'azione di correre", a seconda del contesto. Un'interessante curiosità è che in molte espressioni idiomatiche e culturali, il significato del correre può essere associato a idee di fretta, libertà o persino al rapido passaggio del tempo.

L'origine della parola 「走る」 (hashiru) risiede nella lingua giapponese arcaica, dove la coniugazione dei verbi seguiva schemi simili a quelli odierni, ma con alcune variazioni fonetiche. Questa continuità storica nella lingua giapponese mantiene il verbo rilevante e di facile apprendimento per coloro che studiano la lingua attualmente. Il significato abbraccia sia l'azione fisica di correre che sensi figurati in certe strutture linguistiche, mostrando la ricchezza e l'adattabilità della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 走る

• 走る - Formato do Dicionário
• 走らない - forma Negativa
• 走ります Forma Lucida
• 走って - Forma て forma verbo-gerundio
• 走れる - forma potenziale
• 走りたい - Forma desiderabile

Sinonimi e simili

• 走ります (hashirimasu) - Forma educata del verbo "correre".
• 走って (hashitte) - Forma del verbo "correre", usata per collegare frasi.
• 走り (hashiri) - Radicale o forma nominal del verbo "correre", può anche riferirsi a "corsa".
• 走行する (soukou suru) - Verbo che significa "viaggiare" o "circolare" in un modo che implica movimento, spesso usato per veicoli.
• 走り回る (hashirimawaru) - Significa "correre in giro", indicando un movimento più disperso o agitato.

走る

Romaji: hashiru
Kana: はしる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: correre

Significato in Inglese: to run

Definizione: Un'azione che utilizza le gambe per aumentare la velocità.

Frasi d'Esempio - (走る) hashiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

疾っくに走る

hashikkuni hashiru

correre

Correr

• 疾っく (hayaku) - avverbio che significa "velocemente"
• に (ni) - particella che indica il modo in cui qualcosa è fatto
• 走る (hashiru) - verbo che significa "correre"

勢いで突っ走る。

Seiide tsuppashiru

Corri con slancio.

Corri con slancio.

• 勢い (ikioi) - impulso, impeto
• で (de) - partítulo que indica meio ou instrumento
• 突っ走る (tsuppashiru) - correre con tutta la forza, correre sfrenatamente

高速道路を走るのは楽しいです。

Kousoku douro wo hashiru no wa tanoshii desu

È divertente guidare su un'autostrada ad alta velocità.

È divertente correre sulla strada.

• 高速道路 - autostrada
• を - particella di oggetto diretto
• 走る - correr, dirigir
• のは - particella che indica l'argomento
• 楽しい - Tido, agradável
• です - Verbo ser/estar no presente

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Correre a piedi nudi è pericoloso.

È pericoloso correre a piedi nudi.

• 裸足で走る - correre a piedi nudi
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• 危険 - perigoso
• です - Verbo ser/estar no presente

私は毎朝公園で走る。

Watashi wa maiasa kōen de hashiru

Corro ogni mattina nel parco.

Corro nel parco ogni mattina.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "io".
• 毎朝 (maiasa) - avverbio che significa "ogni mattina"
• 公園 (kouen) - sostantivo che significa "parco"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso, "nel parco"
• 走る (hashiru) - verbo che significa "correre"

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Gli animali selvatici corrono nella foresta.

• 野生の動物 - animale selvatico
• が - particella soggettiva
• 森の中 - nella foresta
• を - particella di oggetto diretto
• 走っている - correndo

ダンプカーが道路を走っている。

Danpu kā ga dōro o hashitte iru

Un camion inclinabile sta guidando sulla strada.

Un'auto discarica sta correndo sulla strada.

• ダンプカー - camion ribaltabile
• が - particella soggettiva
• 道路 - estrada
• を - particella di oggetto diretto
• 走っている - sta correndo

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Un grande cane corre nel giardino.

• でかい - aggettivo che significa grande, enorme
• 犬 - sostantivo che significa cane
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - sostantivo che significa giardino, cortile
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っています - verbo che significa correre, al tempo presente e continuo

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un grosso cane corre nel parco.

• 大きい - adjetivo que significa "grande" - "grande"
• 犬 - substantivo que significa "cachorro"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 公園 - sostantivo che significa "parco"
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っている - estar correndo - essere in corsa

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Una locomotiva sta lavorando sulla ferrovia.

• 機関車 - locomotiva
• が - particella soggettiva
• 鉄道 - ferrovia
• を - particella di oggetto diretto
• 走っています - sta correndo