Traduzione e significato di: 赤らむ - akaramu

Se hai mai visto un anime o letto un manga, probabilmente hai già visto qualcuno 赤らむ (akaramu) — arrossire di vergogna, timidezza o persino rabbia. Ma questa parola va oltre il cliché romantico? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pittogramma e gli usi quotidiani di 赤らむ, oltre a consigli per memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi di frasi pronte da studiare su Anki o qualsiasi altro programma di memorizzazione distribuita.

Quello che molte persone non sanno è che 赤らむ non si limita a descrivere emozioni. Appare in contesti sorprendenti, come nella descrizione del cielo al tramonto o anche in espressioni idiomatiche. Vuoi scoprire come i giapponesi usano questa parola nella vita di tutti i giorni? Andiamo a svelare tutto, dalla sua origine fino ai giochi di parole più divertenti che i nativi adorano.

Etimologia e Origine di 赤らむ

La parola 赤らむ è formata dal kanji 赤 (aka, "rosso") + il suffisso らむ (ramu), che indica un cambiamento di stato. Questo suffisso è arcaico, ma è sopravvissuto in alcune espressioni moderne. Curiosamente, 赤らむ veniva usato nel periodo Heian (794–1185) per descrivere non solo volti arrossiti, ma anche oggetti che acquisivano tonalità rossastre con il passare del tempo, come foglie autunnali o ceramiche invecchiate.

Un dettaglio affascinante è che il kanji 赤 rappresentava originariamente il fuoco (灬 nel radicale inferiore), ma il suo significato è evoluto per comprendere qualsiasi cosa rossa — comprese le reazioni umane. Hai mai notato come la lingua giapponese associa i colori alle emozioni in modo quasi poetico? Ebbene, 赤らむ porta con sé questo patrimonio culturale.

Pittogramma e Scrittura

Il kanji 赤 è uno dei più espressivi del giapponese. Il suo tratto superiore (土) rappresenta la terra, mentre la parte inferiore (灬) simboleggia le fiamme. Insieme, suggeriscono qualcosa come "terra incandescente" — un'immagine perfetta per chi ha già visto il volto di qualcuno "prendere fuoco" per vergogna. Nella calligrafia, i quattro punti del radicale 灬 devono essere scritti con pennellate corte ed energiche, quasi come fiamme.

Quando scrivi 赤らむ, fai attenzione all'okurigana (らむ). Molte persone confondono con 赤む (akamu), che non esiste. Un consiglio è associare "ramu" al suono di "rossore" in italiano: entrambi iniziano con "r" e descrivono l'arrossirsi. Vuoi provare? Tenta di scrivere tre volte di seguito nel quaderno: 赤らむ, 赤らむ, 赤らむ. La ripetizione è ancora il trucco migliore per fissare kanji complicati.

Uso nella vita quotidiana e curiosità

Fuori dai drammi romantici, 赤らむ appare in situazioni inaspettate. I pescatori lo usano per descrivere il cielo prima delle tempeste (空が赤らむ), e gli agricoltori parlano di frutti che iniziano a maturare (桃が赤らむ). Sui social media, i giovani hanno creato lo slang 赤らみー (akaramī), una miscela con l'inglese "me" per post del tipo "questo mi ha fatto arrossire!".

Ecco una perla culturale: nel teatro kabuki, quando un attore deve dimostrare rabbia contenuta, gira lentamente la testa mentre tiene un ventaglio — tecnica chiamata 赤らみ演技 (akaramu engei). Se un giorno visiterai il Giappone e sentirai qualcuno dire 耳まで赤らんでるよ (mimi made akaranderu yo), significa che sei arrossito fino alle orecchie! Una grande opportunità per rispondere con un buon umore tipicamente giapponese: 太陽のせいです (taiyou no sei desu — "è colpa del sole").

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 赤らむ

• 赤らむ - Formato do Dicionário
• 赤らま - Forma imperativa
• 赤らめ - Forma e imperativo
• 赤らめば - forma condizionale
• 赤らませ - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 赤くなる (Akakunaru) - Diventare rosso
• 真っ赤になる (Makkani naru) - Diventare rosso intenso
• 顔が赤くなる (Kao ga akakunaru) - Il viso diventa rosso

赤らむ

Romaji: akaramu
Kana: あからむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: diventa rosso; rossastro; arrossire

Significato in Inglese: to become red;to redden;to blush

Definizione: Arrossamento del viso e delle guance.

Frasi d'Esempio - (赤らむ) akaramu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の顔が赤らんでいる。

Kanojo no kao ga akaran de iru

Il tuo viso si sta arrossendo.

Il suo viso è rossastro.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 顔 (kao) - significa "facce" in giapponese
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 赤らんでいる (akaran de iru) - verbo che indica che il viso si sta arrossendo