Traduzione e significato di: 購入 - kounyuu

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 購入[こうにゅう]. Appare frequentemente in situazioni quotidiane, come acquisti online, supermercati o anche in annunci. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, oltre a capire come questa parola si inserisca nella cultura giapponese. Se vuoi saperne di più su termini utili per la vita di tutti i giorni, Suki Nihongo è un ottimo posto da consultare.

Cosa significa 購入 e come usarla?

La parola 購入 significa "acquisto" o "acquisizione". È un termine comune in contesti commerciali, come quando qualcuno acquista un prodotto o un servizio. A differenza di altre parole simili, come 買う (comprare), 購入 porta un tono più formale, ed è frequentemente usata in transazioni commerciali o documenti.

Un esempio semplice di utilizzo è in frasi come "この商品を購入しました" (Ho acquistato questo prodotto). Appare anche nei negozi virtuali, come Amazon o Rakuten, su pulsanti come "購入する" (Compra). Il suo uso è così diffuso che anche gli stranieri in Giappone si familiarizzano rapidamente con essa.

L'origine e i kanji di 購入

La parola 購入 è composta da due kanji: 購 (acquisto, acquisizione) e 入 (entrata). Insieme, formano l'idea di "acquisire qualcosa che entra in tuo possesso". Il kanji 購 è spesso associato a transazioni commerciali, mentre 入 rinforza l'azione di ricevere o internalizzare.

È importante notare che 購入 non ha un'origine antica o storica complessa. È emersa come un termine pratico per descrivere acquisti in un contesto più formale. Questo spiega perché è così comune in ambienti aziendali e burocratici, a differenza di parole più colloquiali.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 購入 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 購入 è associarlo a situazioni della vita quotidiana. Ad esempio, pensa agli acquisti online, dove il pulsante "compra" appare spesso come 購入する. Ripetere mentalmente quest'associazione aiuta a fissare il termine. Un altro consiglio è praticare con flashcard o applicazioni come Anki, inserendo frasi come "新しい本を購入した" (Ho comprato un libro nuovo).

È importante ricordare che 購入 non deve essere usata in contesti informali. Se stai parlando con amici di qualcosa che hai comprato, 買う suona più naturale. Già in email professionali o nel trattare con i negozi, 購入 è la scelta giusta. Sapere quando usare ciascuna di queste parole fa tutta la differenza nella fluidità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 買い付け (Kaituke) - Acquisto all'ingrosso o acquisto in grandi quantità.
• 買い取り (Kaitori) - Acquisto di beni o articoli, generalmente in consignazione o riacquisto.
• 買い込み (Kaimomi) - Acquisto accumulato o acquisto di diversi articoli allo stesso tempo.
• 買い入れ (Kaiire) - Acquisto, con enfasi nell'acquisizione di beni per la rivendita.
• 購入する (Kounyuu suru) - Effettuare un acquisto o acquisire qualcosa.
• 購入品 (Kounyuu hin) - Articoli acquistati.
• 購入者 (Kounyuu sha) - Acquirente o persona che effettua l'acquisto.
• 購入者数 (Kounyuu sha sū) - Numero di acquirenti o quanti hanno effettuato l'acquisto.
• 購入先 (Kounyuu saki) - Locale o fornitore da cui viene effettuato l'acquisto.
• 購入金額 (Kounyuu kingaku) - Importo dell'acquisto effettuato.
• 購入価格 (Kounyuu kakaku) - Prezzo di acquisto di un item specifico.
• 購入意欲 (Kounyuu iyoku) - Disposizione o volontà di acquistare.
• 購入方法 (Kounyuu houhou) - Metodo o modo di effettuare l'acquisto.
• 購入条件 (Kounyuu jouken) - Condizioni per effettuare l'acquisto.
• 購入予定 (Kounyuu yotei) - Piani o previsioni di acquisto.
• 購入希望者 (Kounyuu kibou sha) - Persone interessate a effettuare un acquisto.
• 購入履歴 (Kounyuu rireki) - Storico degli acquisti effettuati.

購入

Romaji: kounyuu
Kana: こうにゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: compra l'affare

Significato in Inglese: purchase;buy

Definizione: Ottenere beni o servizi pagando denaro.