Traduzione e significato di: 質 - shitsu

A palavra japonesa 質[しつ] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, carregando significados que vão desde "qualidade" até "natureza" ou "essência". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os diferentes cenários em que 質 se destaca, além de dicas práticas para memorizá-la.

Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, 質 é uma palavra que aparece com frequência, especialmente quando se fala sobre avaliação de produtos, características pessoais ou até mesmo em discussões filosóficas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do japonês, então vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra para que você possa usá-la com confiança.

Significado e usos de 質[しつ]

O termo 質 pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Seu significado mais comum é "qualidade", como em 商品の質[しょうひんのしつ] (qualidade do produto). No entanto, ele também pode se referir à "natureza" ou "essência" de algo, como em 人間の質[にんげんのしつ] (a natureza humana). Essa dualidade de significados faz com que a palavra seja amplamente aplicável em diferentes situações.

Além disso, 質 aparece em expressões compostas importantes, como 質問[しつもん] (pergunta) e 物質[ぶっしつ] (matéria, substância). Perceber como ela se conecta a outros termos ajuda a expandir o vocabulário de forma orgânica. Vale destacar que, embora seja um kanji de nível intermediário, sua leitura é relativamente simples, o que facilita a memorização.

Origem e componentes do kanji 質

O kanji 質 é composto por vários elementos que refletem seu significado original. Na parte superior, temos 貝[かい], que representa "concha" e, por extensão, "riqueza" ou "valor". Na parte inferior, o componente 斦[ぎん] está relacionado a "pesar" ou "avaliar". Juntos, esses radicais sugerem a ideia de algo que tem valor e pode ser medido, o que se alinha perfeitamente com o conceito de "qualidade".

Historicamente, esse kanji era usado em contextos comerciais para se referir a bens de valor ou penhores, como em 質屋[しちや] (casa de penhores). Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger características intrínsecas, não apenas materiais, mas também abstratas. Essa evolução semântica mostra como a língua japonesa absorve e adapta conceitos ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar e usar 質 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 質 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao avaliar um produto, pense em frases como この服の質はいい[このふくのしつはいい] (A qualidade desta roupa é boa). Repetir mentalmente esse tipo de construção ajuda a internalizar o uso da palavra em contextos reais.

Outra estratégia é observar como 質 aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em discussões sobre tecnologia, por exemplo, termos como 画質[がしつ] (qualidade de imagem) são comuns. Ao se familiarizar com esses exemplos, você não só aprende a palavra, mas também entende melhor a cultura por trás dela.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 品質 (hinshitsu) - Qualità, lo standard di qualcosa, generalmente legato alla produzione o alle prestazioni.
• 質量 (shitsuryou) - Massa, la quantità di materia in un oggetto, frequentemente usata in contesti scientifici.
• 質素 (shisso) - Semplice, modesto; si riferisce a qualcosa che è privo di decorazioni o complessità.
• 質感 (shitsukan) - Texture, la sensazione o impressione al tatto di un materiale o oggetto.
• 質問 (shitsumon) - Domanda, una richiesta di informazioni o chiarimenti.
• 質疑 (shitsugi) - Questioning, l'atto di mettere in discussione la veridicità o la validità di qualcosa.
• 質実剛健 (shitsujitsugouken) - Integrità e robustezza; si riferisce a un carattere o modo di essere che è semplice, forte e onesto.

質

Romaji: shitsu
Kana: しつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: qualidade

Significato in Inglese: quality

Definizione: la natura o l'essenza delle cose. qualità.

Frasi d'Esempio - (質) shitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

進化は生命の本質です。

Shinka wa seimei no honshitsu desu

L'evoluzione è l'essenza della vita.

L'evoluzione è l'essenza della vita.

• 進化 - evoluzione
• は - particella del tema
• 生命 - vita
• の - particella possessiva
• 本質 - essenza
• です - Verbo ser/estar no presente

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

posso fare una domanda?

posso fare una domanda?

• 質問 - Significa "domanda" in giapponese.
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• して - La forma del verbo "suru" che significa "fare" in giapponese, al gerundio è "shite".
• も - particella di inclusione in giapponese
• いい - aggettivo che significa "buono" in giapponese
• です - forma educata del verbo "essere" in giapponese
• か - particella di domanda in giapponese
• ？ - segno di domanda in giapponese

暗殺は悪質な行為です。

Ansatsu wa akushitsu na kōi desu

O assassinato é um ato malicioso.

O assassinato é um ato malicioso.

• 暗殺 (ansatsu) - assassinio
• は (wa) - particella del tema
• 悪質 (akushitsu) - malicioso, maligno
• な (na) - Película de adjetivo.
• 行為 (kōi) - ato, ação
• です (desu) - modo educado de ser/estar

彼女の気質はとても優れている。

Kanojo no kishitsu wa totemo sugurete iru

Il tuo temperamento è eccellente.

Il tuo temperamento è molto buono.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 気質 (kishitsu) - temperamento, personalità
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 優れている (sugureteiru) - essere eccellente, essere superiore

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La geologia svolge un ruolo importante nella comprensione della storia della Terra.

La geologia svolge un ruolo importante nella chiacchierata della storia della Terra.

• 地質学 - scienza geologica
• 地球 - Pianeta Terra
• 歴史 - storia
• 解明する - chiarire
• ために - per
• 重要な - importante
• 役割 - carta
• 果たしています - svolge

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

La densità di questa sostanza è molto alta.

La densità di questa sostanza è molto alta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 物質 - sostantivo che significa "sostanza"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 密度 - sostantivo che significa "densità"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 非常に - Avverbio che significa "molto".
• 高い - aggettivo che significa "alto"
• です - verbo "ser" no presente

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

La qualità di questo prodotto è molto alta.

La qualità di questo prodotto è molto alta.

• この - questo
• 製品 - produto
• の - di
• 質 - qualidade
• は - è
• 非常に - molto
• 高い - alto
• です - è (cortesia)

この産物はとても高品質です。

Kono sanbutsu wa totemo kouhinshitsu desu

Questo prodotto è di alta qualità.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 産物 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 高品質 - sostantivo composto che significa "alta qualità"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この品質は素晴らしいです。

Kono hinshitsu wa subarashii desu

Questa qualità è eccellente.

Questa qualità è meravigliosa.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 品質 - sostantivo che significa "qualità"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 素晴らしい - "meraviglioso"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

Questo prodotto è di alta qualità.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto/manufacturato"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "questo prodotto"
• 高品質 - sostantivo composto che significa "alta qualità"
• です - verbo "ser" na forma educada e formal -> verbo "ser" na forma educada e formal